论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-188593.html

＜ロシア＞中国に２０年間石油供給　２５０億ドル融資見返り

【モスクワ大前仁】中露両国は１７日、中国がロシアに対し２５０億ドル（２兆３０００億円）を融資する見返りとして、ロシアが２０年間にわたり中国に対し石油を供給する長期契約に合意した。これにより東シベリアの原油を太平洋岸に輸送する「太平洋パイプライン」の中国支線の建設など、２国間のエネルギー協力事業が加速するとみられる。

　インタファクス通信などによると、ロシア側の国営石油会社「ロスネフチ」、パイプライン建設会社「トランスネフチ」と、中国側の中国石油天然ガス集団（ＣＮＰＣ）、国家開発銀行が同日、北京で合意文書に署名。融資の内訳は、ロスネフチに対し１５０億ドル、トランスネフチに対し１００億ドルとなる見通し。一方、ロスネフチは現在の契約が切れる２０１１年以降、ＣＮＰＣに対し毎年１５００万トンの原油を供給する。

　両国は昨年１０月、東シベリアのスコボロジノから中国・大慶まで延びる同パイプライン中国支線の建設で基本合意したが、融資条件など条件交渉が長引いていた。ロシアでは経済危機の影響を受け、ロスネフチ、トランスネフチ両社とも資金不足に陥っており、パイプラインの建設続行に際して、中国からの融資を求めていた。

俄罗斯向中国提供20年石油  中国向其贷款250亿美元

中俄两国两国于17日达成协议,具体内容为中国向俄罗斯贷款250亿美元,作为回报,俄罗斯向中国提供20年石油.这样东西伯利亚的原油输送到太平洋岸的” 太平洋管道”的中国支线的建设等,可以预见中俄两国的能源合作事业将加速发展.
据インタファクス通信社报道,俄方的国营石油公司” 俄罗斯石油公司”, 管道建设公司「トランスネフチ」同中方的中国石油天然气集团(CNPC),国家开发银行当天在北京签署协议.资助为:向俄罗斯石油公司贷款150亿美元,向トランスネフチ贷款100亿美元.而俄方则从协议开始生效的2011年开始每年向CNPC提供1500万吨原油.
两国
两国于去年10月，已经就从东西伯利亚的斯科沃罗季诺延至中国大庆的中国支线基本达成共识,贷款条件还需长时间的谈判。俄罗斯受经济危机影响，俄罗斯石油公司，トランスネフチ两家公司陷入缺乏资金的困境，在修建管道时，俄方希望能从中国的贷款。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090218-00000022-mai-cn