您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 动漫 >> 正文

因新设立的动画剧组「动画之力」的第一部「天空之音」军服会流行吗?(中日对照)

作者:日隂の花  来源:本站原创   更新:2009-11-25 11:39:39  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-199061.html

新設アニメ枠「アニメノチカラ」第1弾「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」で“軍服”がはやる?
        '10年1月からテレビ東京ほかで放送予定のアニメ「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」の合同取材が第2話のアフレコ終了後に行われ、メーンキャストの金元寿子、小林ゆう、遠藤綾、喜多村英梨、悠木碧が出席。作品について語った。

       
カナタと駐留部隊・第1121小隊の隊員たちとの日々を、優しく、そしてちょっぴり切なく描く

        本作はクリエーター主導によるオリジナルアニメを制作するテレビ東京とアニプレックスの共同プロジェクト「アニメノチカラ」の第1弾作品。長い戦争のつめ跡が残る未来の世界を舞台に、15歳の少女・カナタ(声:金元)と、カナタが入隊した駐留部隊・第1121小隊のリオ(声:小林)、フィリシア(声:遠藤)、クレハ(声:喜多村)、ノエル(声:悠木)の4人の隊員たちとの日々を、優しく、そしてちょっぴり切なく描く。監督は「エルフェンリート」('04年)の神戸守氏、脚本は「マクロスF」('09年)の吉野弘幸氏が務める。



        ――演じる役柄の難しいところや演じてみての感想を教えてください。

        金元「カナタは天然っぽいところがあったり、意外としっかりしていたり、喜んだり怒ったりと感情の起伏が大きいところが難しいですね。軍隊という少し特殊なところに入ったことでどう変わっていくかを感じながら演じたいと思います」

        小林「わたしが演じるリオさんは、見た目はスタイル抜群で美人ですが男っぽくてぶっきらぼうな方で、そのバランスが絶妙に格好良くてすてきです! とても魅力的な表情をたくさん持っている方なので、繊細な部分も豪快な部分も大切に丁寧に演じさせていただきたいと思っています」

        遠藤「小隊で一番のお姉さん、フェリシアを演じます。ほかの4人が多感な年齢なので少女たちに不安を与えないように優しく、でも厳しいところは厳しく、頼れるお姉さんとして演じていきたいです。今は新しく入ってきたカナタちゃんを見守りながら穏やかに過ごしていますが、ドラマが進めばフェリシアの本当の気持ちが描かれるのではと期待しています」

        喜多村「クレハは5人の中で一番年下だけど、しっかりしようと頑張っている子どもです。ホンワリしている人たちの中で特にノエルは一時停止状態(笑)、隊を引っ張っていけるいい意味で攻撃的な面があると思います。また、リオにあこがれていて、カナタがリオに近づくと敵対心を見せて突っ掛かっていっちゃうところがかわいい。愛すべきかませイヌとして演じがいがあるなと思っています」

        悠木「一時停止のノエルです(笑)。無口で言葉は多くありませんが、小説には文字だけじゃなく空白が必要なように、作品に立体感を与える大切な役回りだと思って演じています。難しいのは、彼女がボソッと言う言葉が意外と重いこと。今日は笑うシーンに苦戦しました」



          ――作品世界の魅力について教えてください。

        金元「スペインのクエンカという町をモチーフにしていると聞いて調べてみたら、(アニメと)似たような橋があったりして。すごくきれいだなと思いました」

        小林「情緒があってちょっと切なくて、キュンとさせてくれるような色彩美のある作品です。製作発表会見で初めて映像を拝見させていただいた時に、一瞬で作品の世界にいざなわれてしまいました。かと思えば、女の子たちの明るさや華やかさもあって、いろんな角度から楽しめると思います」

        遠藤「見どころは設定です(笑)。小林さんも言っているようにすごく濃い世界観とかわいいキャラクターがこんなにマッチするんだと驚かされました」

        喜多村「動いている木、石垣、町の窓1つとってもすごく書き込まれてる。見ていてにおいや風が伝わってくるようです」

悠木「主人公以外にもいろんな人たちが生活をしていると感じさせてくれるような、壮大で立体的な世界。キャラの表情も生き生きしていてすごいなと思います」



        ――最後にメッセージをお願いします。

        金元「今回、大きな役を初めて頂いて本当にうれしく思っています。わたし自身はカナタと一緒に成長していけたらという気持ちです。小隊は学校のようにも家庭のようにも見える不思議なところで、見た方には少しでも温かい気持ちを伝えられたらと思います」

        小林「オリジナルアニメーション作品なので、どんなキャラクターさんが登場して、どのようなストーリー展開が繰り広げられていくのか、ぜひ皆さまに楽しみに思っていただけたら幸いです。とにかく…スゴイです!」

        遠藤「まったくその通りです(笑)。堅苦しく考えずに学園モノのような感覚で見てもらえれば。皆さん、ぜひこのアニメの力になってください!」

        喜多村「胸がキュンとなるような名シーンがたくさん出てくると思います。クレハとしては、リオをめぐるカナタとの三角関係に期待していただきたいです!」

        悠木「自分たちの残している文化や未来に対する思いなど伝えたいことがたくさん詰まっている作品です。きっと何か感じてもらえるものがあると思うので、ぜひチャンネルを合わせてください!」


                                                                   



      从10年1月份将对预定在东京电视台播放的动画片《天空之音》的联合采访会在第二集的后期录音完后进行、主要演员金元寿子、小林尤、远藤绫、喜多村英梨、悠木碧将出席。她们将关于该作品进行谈话。
        カナタ和驻留部队·第1121小队队员们在一起的和谐的每一天、于此稍微做下描述。
        该剧是由创作家主导所制作出来的原创型的和东京电视台还有株式会社アニプレックス(aniplex Inc)共同计划出来的第一次作品。站在长期战争所残留下的烙痕之后的世界舞台上、15岁的少女カナタ(声优:金元)和、她入队之后所驻留的部队第1121小队中的リオ(声优:小林)、フィリシア(声优:远藤)、クレハ(声优:喜多村)、ノエル(声优:悠木)这四个队员之间的每天真挚的生活、对此稍微进行粗粗的描述一下。导演是《elfen lied》(04年)的神户守式、剧本是由《Macross Frontier》的吉野弘幸氏担任。
       

        —— 请把演绎的角色职位中困难的地方和演绎后的感想告诉大家一下。
        金元:“カナタ有偏自然天性一点、意外的和坚强的、一会儿开心一会儿愤怒这样的感情起伏大是较难演的地方。军队的话有些许特殊的地方掺入、要一边想着怎么样来变化一边去演绎。”
        小林:“我演的是リオ,她的外观风格是很出类拔萃的美女型的、但又有点男孩性子的粗鲁、那样反差的平衡是相当的好!因为要拥有很多魅力的表情、所以不管是细小的部分豪爽的部分都很重要,所以被嘱咐要好好认真演。”
          远藤:“我演的是小队中最大的姐姐、フェリシア。因为其他四个人正是多愁善感的年龄所以为了不给予她们不安的情绪而和谐相处着、但是严厉的时候也是严厉的、我很想作好这个受她们依赖的姐姐这个角色。现在要一边看顾好刚刚入队的カナタ一边安稳的生活,我现在期待着电视剧进展,它真正把我演的フェリシア的心情描述出来了。”
          喜多村:“クレハ是5人中年纪最小的一个,但是也是非常坚强和努力的一个孩子。演绎的人员中我觉得特别是ノエル的一时停止状态(笑着)、她用好的有意义的话进行攻击来合拢队伍。还有,我羡慕リオ、看到她和カナタ一靠近就会以敌对心发生口角、顶撞的画面很是可爱。还有就是,我们应该去爱的かませ狗狗它的演技也挺好的。”
          悠木:“一时停止的ノエル(哈哈)。我认为虽然沉默寡言话语很少,但是在小说当中不仅仅是文字、空白也是有必要的、这个作品给了我们一种立体感分配给我们很重要的演绎工作。比较难演的是ノエル她会忽然发呆小声嘀咕说着话这个比较沉重。今天我笑的画面真让人叫苦啊。”
       
           
            ——请讲一下该作品对世界的影响。
            金元:“如果听闻调查过西班牙的昆卡圣安娜这座城镇主题的话,(和动画片)有相似的那么一座桥在。真的非常美丽的。”
            小林:“情绪稍微有点苦闷、给我们一种强烈的色彩美感的这样一部作品。制作发表会上第一次瞻仰这部电影的时候,一瞬间作品和世界分割不开来了。我觉得要说到的好的地方,应该是女孩子的明朗和美丽,还有就是从各种角色中享受到的乐趣。”
            远藤:“值得看的地方是被设定了的(哈哈)。像小林说的作品具有很浓烈的世界观和人物性格,那样子的搭配调和、平衡是让人惊讶的。”
            喜多村:“动着的树木、石头、街上的窗户都很好的描绘出来,好像看着的味道和风能传递过来似的。”
            悠木:“除了主人公之外让我感受到其他各种人的生活那样子的宏伟的立体的世界。人物的表情也是非常生动的。”

           
            ——最后的问候。
          金元:“这一次,是我第一次演这个重大的角色真的很高兴。我自己也跟着カナタ一起成长。在小队可以看到像在学校里啊家里啊那样子不可思议的地方,会给看的人传去一点点温暖的心情。”
          小林:“因为是原创的动画片、什么样的人物登场、怎么样的故事被依次展开来、我想大家一定很幸福的在期待吧。总而言之……真的很棒哦。”
          远藤:“差不多也是那些话吧(哈哈)。不要去想艰苦、会得到在学院里那样的感觉。请大家一定要支持这部动画片哦。”
          喜多村:“胸前会一下子出现很多有名的画面。作为クレハ、我很期待围绕リオ和カナタ我们三人之间的三角关系。”
          悠木:“集结着很多想传递告诉给我们、它所留下的对文化和未来的思想等等的这么一部作品。大家一定会从中得到很多感想的,所以请一定要锁定频道啊。”
       

 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     

    相关文章

    没有相关对照

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告