论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199292.html

1.JPG (71.24 K)

2009-11-30 20:49:52

【BMW　5シリーズGT　発表】これまでの5シリーズとは異なる
【BMW（宝马） 5系GT 发布】与之前的5系不同

BMWジャパンは『5シリーズグランツーリスモ』の注文受付を開始し、納車を来年1月末より開始する。
BMW日本公司开始接受“5系GT（Gran Turismo）”的预定，并将从明年一月末开始将新车交付预订者。

BMWマーケティング・デビジョン、プロダクト・マネジメント、田島崇さんは、「これまでの5シリーズとは異なり、全く新しいコンセプトに基づいて開発された独創的なモデルです」と話す。
BMW市场部产品经理田岛崇表示：“5系GT与之前推出的5系车不同，它完全是基于全新的概念车开发出来的，是一款独创的车型。”

環境面においても、「より少ないエネルギーでより高い性能をというBMW　EfficientDynamics（エフィシエントダイナミクス）というコンセプトを具現化する革新的なテクノロジーを採用しているので、燃料消費量、CO2の排出量の面においてもセグメントをリードする存在となります」という。
在环境保护方面，其给出的解释是：“用更少的燃料产生更高的性能本来是BMW EfficientDynamics概念车所拥有的特性，5系GT采用了革命性的新科技，可以称得上是BMW EfficientDynamics概念车的具体量产化型号。因此5系GT不管是在燃料消耗量方面还是二氧化碳的排放量方面都处于领先地位。”

「効率的で環境にやさしい、ドライビングの喜びを与えてくれながらもあらゆる用途に答え、様々な要求をこの一台で満たすことができる、このクルマはそんな唯一無二の存在なのです」
“具备效率的同时还很环保，带来驾驶乐趣的同时满足所有用途，如此一台5系GT可以满足各种要求，这台汽车是这样的独一无二。”

田島さんは新型車の特徴として、（1）洗練されたエレガントなエクステリアデザイン、（2）ラグジュアリーかつ柔軟性に富んだインテリア空間、（3）BMWモデルに初めて搭載された新発想のツインテールゲート、（4）BMW EfficientDynamicsに基づいた技術の採用、をあげる。「これらがこのクルマを象徴する4つのハイライトです」。
田岛先生列举了这款新车的几个特征：（1）精炼高雅（elegant）的外部设计（exterior design）；（2）豪华且富有舒适性内部（interor）空间；（3）BMW车型上首次搭载具有新想法的双开行李箱门（twin tail gate）；（4）采用基于BMW EfficientDynamics概念车的新技术。“这些是这款新车具有代表性的四个闪光点。”

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091130-00000029-rps-ind