论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180446.html

姚明引退 网民祝福(中日对照）

姚明選手「引退したい」…ネットでは「お疲れさま」の声

21日付東方体育日報によると、北米プロバスケットリーグNBAのヒューストン・ロケッツの姚明（ヤオ・ミン）選手が周囲に「中国国家チームから引退したい」と語っていることが分かった。
　姚明選手については2012年のロンドン五輪大会への出場の意向に関心が集まっていた。同選手はこれまでメディアに対して「4年後のことは、はっきりしない」などと語っていた。最近になり、中国のバスケットボール関係者に「自分はもう28歳だ。これまで国家チームのために3回の五輪で戦った。北京大会の国家チームは史上最強だった。もう、自分の出る幕ではない」などと語ったという。
　姚明選手の国家チームからの引退について正式発表はまだないが、これまでの功績を称えて「引退セレモニー」が行われるとの見方もある。
　大手ポータルサイトの新浪網は同記事について三者択一のインターネット・アンケートを実施。21日午後12時26分現在、回答数2万7125件のうち「引退すべき。彼は疲れている。休むべきだ」は74．91％、「すべきでない。引き続き国家のために力をだすべきだ」は15．02％、「どちらとも言えない」は10．06％。

　写真は北京五輪大会での対リトアニア戦の終了直後に撮影。中国は同試合に敗れ、ベスト4進出は逃したが、バスケットボール男子で五輪史上最高のベスト8に入った。チームメイトと共に、声援を送ってくれた観客に感謝する姚明選手の目は涙でうるんでいた。

姚明引退 网民祝福

21号的东方体育日报报道，NBA北美休斯顿火箭队的姚明对身边的人透露想退出中国国家队。
大家都很关注姚明是否会参加2012年的奥运会。对此，姚明向媒体说道：4年后的事还不知道。最近，中国篮球队的有关人员透露姚明的想法：自己已经28了，到现在为止已经为国家队打了3次奥运会。北京奥运会时的中国国家队比以往任何时候都强大的。可能也是我最后一次出场了。
姚明从国家队退出还未正式发表，为了表彰他的功绩将会开一个“退休仪式”.
新浪门户网站对此作了一个三选一的网上问卷。从21日中午12点到现在，在收到的2万7125件回答中，有74.91%选：应该退休了，他已经很累了。应该好好休息。有15.02的人选：不应该，应继续为国家队效力。有10.06%的人选了：说不清。
图中是北京奥运会时与立陶宛队对决后的照片。中国在这次比赛中输了，虽然在4分之一决赛中输了，但中国队也取得了奥运前八的最好成绩。和队友一起感谢支持自己球迷的姚明眼中含着泪水。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081021-00000021-scn-cn