论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180663.html

中村俊辅1月回归J联赛 转会费高达10亿日元（中日对照）
-
俊輔来年１月横浜復帰決定的

セルティックＭＦ中村俊輔（３０）が、来年１月に横浜に復帰することが、２３日までに決定的になった。欧州視察から帰国した日本協会の川淵三郎名誉会長が、国内復帰が内定している旨を明かした。中村本人と相思相愛の古巣横浜が、移籍金約１０億円（推定）の準備にめどを立てたもよう。早ければ来月にも、代理人のロベルト佃氏が渡英し、最終交渉に入る。
　　日本の誇る司令塔が、ついに国内復帰を果たす。欧州チャンピオンズリーグ（ＣＬ）、マンチェスタ－Ｕ対セルティック戦を視察した日本サッカー協会の川淵名誉会長は、試合後に中村本人から、帰国の意思が固まったことを伝えられたと明かした。「試合後に彼と話をした。子供もそろそろ（幼稚園）だし、自分も３０歳になるからと、日本に戻ることを決心している様子だった」。
　　最大のネックだった、移籍金の捻出（ねんしゅつ）にめどがついた。横浜関係者によると「必要な移籍金は１０億円ほど。だが何とか準備はできそう」と話した。これまでに、来季の強化予算として、１０億円を確保。もし足りない部分が出れば、親会社の日産自動車から補てんを受ける準備も進めてきた。獲得できれば、経済効果は計り知れないことは明らか。有効な先行投資として、内外の理解を得られたもようだ。
　　中村本人も、早期復帰の望みを、日に日に強めていた。親しい関係者には「力が落ちないうちに帰らないと、受け入れてくれるＪクラブのためにならない」と話していた。スコットランドの気候も障害だった。確かに欧州ＣＬに常時出場できたことで、貴重な経験をつむことができた。だが一方で、同地のあまりの寒さのため、けがの危険性が常に付きまとった。
　　あと数年早ければ、以前から念願だった、スペイン等への移籍へ動いた可能性もある。だが３０歳を過ぎたことと、環境を変えることによる家族への負担を考慮。自身が生まれ育った横浜への愛着も強く、望ましい子供の教育環境を確保したいという思いもあった。古巣は現在Ｊ１残留争いに巻き込まれているが、Ｊ２降格という最悪のケースでもその決意は揺らがないという。
　　日本に戻ることは、日本代表にとっても好材料だ。これまでは試合のたびに、１０時間以上をかけて帰国。疲労や時差ぼけとも戦いながら、チームの攻撃を指揮してきた。しかも今回のＷ杯最終予選ではオーストラリア、ウズベキスタン、バーレーン、カタールと同組になった。このまま欧州でのプレーを続ければ、アジアに点在するライバル国への移動で、さらなる肉体的消耗を強いられていたはずだ。だが国内復帰で、移動による負担は大幅に軽減される。
　　横浜の資金繰りにめどがついたことで、今後はセルティック側との、最終交渉となる。中村に絶大な信頼を寄せるストラカン監督は現在「自分が知らないところでナカの移籍が決まったら、オレは監督を辞める」とまで話しているという。だが最終的には、中村本人の意思を尊重する見込み。欧州でもまれた司令塔が、まもなく凱旋（がいせん）の時を迎える。

中村俊辅1月回归J联赛 转会费高达10亿日元

效力于苏格兰凯尔特人队的日本中场球星中村俊辅将会在明年1月回归J联赛。从欧洲视察归国的日本足协名誉主席川渊向记者证实了这一说法。中村将回归他朝思暮想的横滨，转会费预计在10亿日元左右。中村的经纪人将于下月初赴英与凯尔特人方面敲定最后的细节。
川渊会长表示，日本的骄傲终于将倦鸟知还了。赴欧观看了凯尔特人与曼联一战的川渊会长，在赛后和中村做了交谈。据说中村本人也希望早日回到日本，孩子一天天的长大，已经到了上幼儿园的年龄，而自己也已经年过三十，是时候返回日本了。
而阻碍中村归国的最大障碍——转会费也已经有了着落。横滨俱乐部相关人员表示，他们已经准备好了用于中村的转会费10亿日元。如果10亿日元还不够的话，俱乐部的母公司日产汽车将会提供剩下的差额。如果这笔交易能够成功，无疑对横滨俱乐部还是对日产来说都是一次可以预见丰厚回报的先期投资。
中村的归国之心日益强烈。他曾说：“要在自己还有能力的时候回国，否则很难会有哪家J联盟的俱乐部会接受他了。”另外苏格兰的糟糕天气对中村来说也是不小的挑战。虽说有征战欧冠的机会，但长期在如此恶劣的气候下作战，受伤的可能性也会大大增加。
如果早几年的话，中村可能会选择他非常向往的西甲，然而已过而立之年的他，不得不考虑环境对家人带来的影响。虽说老东家横滨队现在正在保级的泥潭中挣扎，但中村表示，即使横滨降级，他也不会放弃回国的打算。
中村回国对于日本国家队而言无疑也是一个利好消息。以往每次被国家队征召参加国际比赛，中村都不得不要飞行10小时以上，疲劳和时差对他的发挥也有着不小的影响。而日本这次亚洲10强赛与乌兹别克斯坦，澳大利亚，巴林，卡塔尔分在一组，如果中村继续在欧洲踢球，来往于欧亚之间对他来说个不小的考验，但是一旦中村归国的话，这方面的困难就会减少很多。
横滨方面已经正式向凯尔特人表明了购买中村的意向，凯尔特人主帅在得知这一消息后表示：“如果中村离开球队，那我将会辞职。“但归根结底一切还是要看中村本人的意愿，日本的中场核心，即将迎来凯旋之日。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081024-00000027-nks-socc