论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181065.html

世界足球先生候选人揭晓 西班牙6人入选成最大赢家（中日对照）
FIFA年間MVP候補が発表　スペイン勢が最多６名

FIFA（国際サッカー連盟）は現地時間29日（以下現地時間）、同連盟が選定する年間最優秀選手の候補23名を発表。６月に行なわれたEURO2008を制したスペインから６名が選ばれている。ロイター通信が報じた。

　　華麗なパスサッカーでヨーロッパ王者に上り詰めたスペイン。栄冠を勝ち取ったメンバーから、GKイケル・カシーリャス（レアル・マドリー：ESP）、 MFセスク・ファブレガス（アーセナル：ENG）、アンドレス・イニエスタ（バルセロナ：ESP）、シャビ（バルセロナ：ESP）、FWダビ・ビリャ（バレンシア：ESP）、フェルナンド・トーレス（リヴァプール：ENG）の６名が、FIFAのMVP候補に選出された。

　　そのほか、昨季マンチェスターＵ（イングランド）でプレミアリーグとチャンピオンズリーグの二冠制覇に貢献し、すでにUEFA（欧州サッカー連盟）年間 MVPなど数々の個人タイトルを獲得するなど、大本命とみられるポルトガル代表FWクリスティアーノ・ロナウド、前回の受賞者であるブラジル代表FWカカ（ミラン：ITA）やアルゼンチン代表FWリオネル・メッシ（バルセロナ：ESP）など、おなじみの錚々たる顔ぶれが名前を連ねている。

　　なお、FIFA年間最優秀選手は、FIFA加盟各国の代表チームの監督と主将の投票により決定。12月に上位３名が、来年１月12日にスイス・チューリッヒで最優秀選手が発表される。

※ESP＝スペイン、ENG＝イングランド、ITA＝イタリア

世界足球先生候选人揭晓 西班牙6人入选成最大赢家

路透社消息，当地时间29日（以下均为当地时间），国际足联对外公布了本赛季世界足球先生23人的候选名单。由于称雄6月的欧锦赛，所以本次名单中有6名西班牙籍球员入选，成为各国之最。
西班牙队在今年6月用他们的欧洲拉丁派华丽足球征服了欧洲。因此本次名单中有多达6名西班牙籍球员入选。他们分别是卡西利亚斯（皇马西班牙）、法布雷加斯（阿森纳 英格兰）、伊涅斯塔（巴萨 西班牙）、哈维（巴萨 西班牙）、比利亚（巴伦西亚 西班牙）、托雷斯（利物浦 英格兰）。
此外，去年帮助曼联夺得英超以及欧冠，并在各项评选中已经收获多项荣誉的C罗也是大热门之一。去年得主卡卡（AC米兰 意大利）以及阿根廷著名球星梅西（巴萨 西班牙）的名字也赫然在列。
世界足球先生是由国际足联属下各国国家队的主帅和队长投票选出。前3名得主将在明年1月12日于瑞士苏黎世国际足联总部揭晓。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000023-ism-socc