论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183170.html

东京某职员由于“痴汉行为”第五次被捕（中日对照）
東京ガス社員、痴漢で５度目の逮捕

東京ガスの２３歳の社員が、電車内で女子高校生に痴漢をしたとして、警視庁に逮捕されました。男は痴漢の常習犯で、今回が５度目の逮捕です。

　　東京都の迷惑防止条例違反の現行犯で逮捕されたのは、東京大学卒で「東京ガス」の社員、吉田一喜容疑者（２３）です。

　　調べによりますと吉田容疑者は、２６日午前８時頃、東京世田谷区の小田急電鉄線の梅ヶ丘駅から上りの電車に乗り込み、１７歳の女子高校生の胸を触るなど痴漢行為をしたところ、下北沢駅でこの女子高校生に取り押さえられました。

　　吉田容疑者は痴漢の常習犯で、今月７日にも痴漢で逮捕され、釈放されたばかりで、今回が５度目の逮捕だということです。吉田容疑者は「やっていない」と容疑を否認していますが、警視庁は痴漢行為を繰り返し悪質だとして、さらに追及しています。

东京某职员由于“痴汉行为”第五次被捕

东京某职员，因为在电车内猥亵女高中生而被东京警视厅逮捕。据警方透露该男子是惯犯，已经是第5次因“痴汉行为“被捕了。
被逮捕的男子名叫吉田一喜，今年23岁。据调查，吉田嫌疑人于26日上午8点左右在东京世田谷区梅ヶ丘站乘上了一辆小田急铁线的电车，在车上故意抚摸一名17岁女高中生的胸部，当电车行驶到下北泽站时被该女高中生当场捉住。
据了解，吉田是惯犯，今年7月也曾因为相同理由被捕，本月刚刚才获释。这已经是他第五次因为“痴汉行为“被捕了。尽管吉田否认指控，但东京警视厅仍将因为其屡教不改，性质恶劣，加重对其的处罚。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4003916.html