论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-184596.html

＜サッカー＞新生代表チームに「鉄の規律」、酒・パソコン禁止に―中国

2008年12月12日、新しく編成された男子サッカー中国代表チームに対して、中国サッカー協会は「鉄の規律」ならぬ、中学生なみの生活ルールを含んだ「管理規則」を公布した。法制晩報が伝えた。

来年1月に行われるアジアカップ2011の予選2試合を指揮することが決定した殷鉄生（イン・ティエション）暫定監督のもと、練習を開始した新代表チーム。 【その他の写真】

中国サッカー協会はこのほど、彼らに対して新しい管理規則を公布した。規則は「酒、タバコ禁止」「パソコン禁止」など生活面のルールから、「無意味なレッドカードやイエローカードをもらわないこと」など試合に関する内容まで幅広くカバーしている。

同協会の蔚少輝（ウェイ・シャオホイ）チームマネージャーは「五輪チームや前代表チームでの経験や教訓を基に作成した」と規則作成の経緯を紹介し、「チームが新しくなった今、導入にふさわしいタイミングだ」と語った。

また、殷監督は取材に訪れた各メディアの記者たちに対し、「選手が規則を守っているか、記者さんたちも一緒に監視してくれるとありがたい」と冗談交じりに話したという。（翻訳・編集/HA）

中国新生足球代表实行“钢铁纪律”禁止抽烟喝酒

2008年12月12日，对于新编制的中国男子足球代表队，中国足球协会制定了“钢铁纪律”，并公布了包括一些中学生守则的“管理规则”。法制晚报报道。

将于明年一月举行的2011年亚洲杯足球赛资格赛殷铁生将为暂定主教练训练新生队。

中国足球协会最近公布了对他们新的管理规则。规则中从禁酒禁烟等生活方面到不要得那些毫无意义的黄牌和红牌等比赛方面的内容。

该协会的团队经理蔚少辉介绍了“奥运队及前代表队经验和教训为基准”的制作过程，在如今全新队伍面前，引入这个机制非常合适。

另外，殷教练对于前来采访的记者开玩笑道：“选手是否遵守规则，欢迎记者同志们也来一起监督。”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081213-00000016-rcdc-cn