「飛び込み女王」郭晶晶も候補に！25日に結果発表へ―08年度世界アスリート2008年12月19日、米スポーツアカデミー（USSA）が主催し、世界中のあらゆるスポーツの中で今年最も活躍した選手を選出する「08年度アスリート・オブ・ジ・イヤー（Athlete of the Year）」の候補に、中国から唯一「飛び込み女王」の郭晶晶（グオ・ジンジン）選手が選ばれた。新浪体育が伝えた。

USSAの主催する「アスリート・オブ・ジ・イヤー」が世界中から注目される理由は、対象を全てのスポーツ選手としていることと、投票によって世界中の人々が選出に参加できることだという。

昨年は男性部門の第1位にアメリカンフットボールNFLのブレット・ファーブ、第2位にはゴルフのタイガー・ウッズ、女性部門では第1位にテニスのジュスティーヌ・エナン、第2位には同じくビーナス・ウィリアムズが選ばれた。

今年の候補選手には、男性部門では陸上短距離のウサイン・ボルト（ジャマイカ）、バスケットのコービー・ブライアント（米国）、テニスのロジャー・フェデラー（スイス）、ラファエル・ナダル（スペイン）、競泳のマイケル・フェルプス（米国）など12人が、女性部門では郭晶晶（中国）、棒高跳びのエレーナ・イシンバエワ（ロシア）、ゴルフのロレーナ・オチョア（メキシコ）、マラソンのポーラ・ラドクリフ（英国）、陸上長距離のティルネシュ・ディババ（エチオピア）など12人が選ばれている。

投票は12月24日に締め切られ、25日に結果が発表される予定になっており、「新浪体育」では投票方法を紹介し、ネットユーザーに対し郭晶晶への投票を呼びかけている。（翻訳・編集/HA）

“跳水女皇”郭晶晶成为“全球最佳运动员奖”候补

2008年12月19日，美国体育学院（USSA）主办的世界体育2008年最活跃选手选拔出的“08年度运动员奖”的候补名单中，中国唯一一位跳水女皇郭晶晶被选上。新浪体育报道。

USSA主办的“年度最佳运动员”之所以引起巨大关注，原因是他的对象是全世界运动员，通过全世界投票选出的一个奖项。

去年男性第一名被美式足球Farb NFL队的布雷特夺得，第二名是打高尔夫的タイガー・ウッズ，女性第一名是打网球的海宁，第二同样是打网球的维纳斯威廉姆斯。

今年的候补选手中，男性有男子短跑ウサイン・ボルト（牙买加），篮球的科比（美国） ，网球，费德勒（瑞士） ，纳达尔（西班牙） ，游泳项目的菲尔普斯（美国）等12人，女性有郭晶晶（中国），撑杆跳的伊辛巴耶娃(俄罗斯)，高尔夫奥乔亚（墨西哥） ，马拉松拉德克里夫（英国） ，马拉松选手迪巴巴（埃塞俄比亚）等12人被选出。

投票日期截止12月24日，预计25号公布结果，“新浪体育”将介绍投票方法，网民正在呼吁投郭晶晶的票。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081222-00000013-rcdc-cn