“地球模拟器”升级计算能力达每秒131兆次（中日对照）

＜「地球シミュレータ」＞計算能力毎秒１３１兆回　機種更新

ノーベル平和賞（０７年）を受けたＩＰＣＣ（気候変動に関する政府間パネル）の温暖化予測にも貢献した国産スーパーコンピューター「地球シミュレータ」の機種更新が終わり、横浜市金沢区の海洋研究開発機構横浜研究所で公開された。４月から本格利用される。

旧機種はスパコン６４０台を接続していたが、性能向上により１６０台に減らした。計算能力は毎秒１３１兆回（理論値）と旧機種の３．２倍。消費電力は２～３割少なく、設置面積も半分の６５０平方メートルで済んだ。

地球シミュレータは旧機種が完成した０２年から約２年半、世界のスパコンランキングで１位を守ったが、昨年１１月には世界７３位、国内でも５位に後退していた。更新によって国内１位、世界では１８位程度まで浮上するとみられる。

ＮＥＣが所有しており、海洋機構が６年間で１８５億７６００万円のリース料を払って研究用に提供する。海洋機構の島田敏明グループリーダーは「これからも気候変動の解明などに貢献したい」と話す。【西川拓】

“地球模拟器”升级计算能力达每秒131兆次

对获得诺贝尔和平奖（07年）的IPCC（联合国政府间气候变化专门委员会）的温暖化预测作出贡献的国产超级电脑“地球模拟器”已经完成了升级，并且在横滨市金泽区的海洋研究开发机构横滨研究所内公开展示。新机型将在4月正式投入使用。

旧机型是将640台超级电脑连接到一起，新机型在性能提高的同时将台数减少到160台。计算能力为每秒131兆次（理论值），为旧机型的3.2倍。电力消耗减少了2~3成；设备占地减少一半，650平方米就够了。

地球模拟器从02年旧机型完成开始约2年半的时间内，在世界超级电脑排名中保持了第一的地位。不过去年11月时的排名已经降至世界第73位，国内排名也退到了第5名。据说升级之后国内排名能上升到第一，世界排名能升至第18名。

该电脑为NEC所有，海洋机构为了研究使用在6年时间内共支付了185亿7600万日元的租赁费。海洋机构的岛田敏明组长表示“希望今后继续对阐明气候变动等作出贡献”。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090227-00000031-mai-soci