帝人在中国销售排水处理系统（中日对照）

帝人は、2010年度をめどに、余剰汚泥の発生しない多段型生物処理装置（ＭＳＡＢＰ）を使用した排水処理システムを中国で販売する。グループの中国現地法人「帝人化成複合塑料（上海）」に関連設備を設置、モデル工場と位置付ける。　また、活性汚泥法を普及する一環で、帝人の全額出資子会社でポリエステル長繊維を製織・染色加工する南通帝人（江蘇省）の染色工場に排水処理システムを今月末に導入し、これら２工場をモデル工場とし、営業に活用する。

帝人在中国销售排水处理系统

帝人公司预计2010年在中国开始销售使用无剩余淤泥的多级活性生化处理装置（ＭＳＡＢＰ）的排水处理系统。集团的中国当地法人开始建设“帝人化学复合塑料（上海）”的相关设备，选定模型工厂的位置。同时在这个月末，帝人公司将普及活性去污方法作为一个环节，打算全额出资在分公司制造聚酯长纤维，向染色加工公司南通帝人（江苏省）的染色工厂导入排水处理系统，这两个公司作为模型工厂，开始经营事业。