打印本文 
关闭窗口 通过网络训练的史上最年轻围棋高手 利用电脑与师傅交战千局（中日对照）
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-197723.html#
最年少名人はネット仕込み パソコンで師匠と１０００局
２０歳の名人が囲碁界に誕生した。「現代最強の棋士」とも言われる張栩（ちょう・う）名人（２９）を第３４期名人戦勝負で１５日に倒し、史上最年少で名人位を手にした井山裕太八段。小学校時代にプロ入りが決まり、１０代後半で数々の記録を塗り替えてきたネット世代の旗手が、最速で碁界の頂点に駆け上った。
初の平成生まれの名人。そのルーツは、ごく普通の家庭だった。大阪府東大阪市の自宅。会社員の父・裕（ゆたか）さん（４７）が囲碁を覚えようとテレビゲームの囲碁ソフトで遊んでいたとき、５歳の井山少年が興味を持った。
高校には進まず、囲碁に専念。０５年には１６歳で阿含・桐山杯全日本早碁オープン戦に優勝し、公式戦での最年少優勝記録を３２年ぶりに塗り替えた。ほかにも棋聖戦リーグ入り（１７歳）、名人戦リーグ入り（１８歳）など、次々と最年少記録を塗り替えた。
中文：
通过网络训练的最年轻围棋高手 利用电脑与师傅交战千局
围棋界诞生了一位年仅20岁的高手。这位叫做井山裕太的围棋八段选手在日本第34期名人战中在七轮交战后打败了被认为是现今最强棋手的張栩，继而成为史上最年轻的围棋高手。井山欲太从小学时期就决心成为职业棋手，十几岁开始就刷新了围棋界各种纪录，并以最快的速度登上围棋界的顶点。
这是日本第一位平成年代出生的围棋高手。他出身与大阪府东大阪式的一个普通家庭里。父亲井山裕今年47岁是一个普通的公司职员，5岁的井山裕太在看到父亲玩围棋游戏的时候开始对围棋产生了兴趣。
他没读过高中，而是专心于围棋的研究。16岁的井山裕太于05年在日本围棋公开赛中获胜，成为32年以来在日本公开赛中获胜的最年轻棋手。除此之外，他在17岁时加入了围棋圣战组织，18岁时加入高手圣战组织，接连打破了围棋界各种各样的纪录。
出处http://www.asahi.com/igo/news/TKY200910150452.html
２０歳の名人が囲碁界に誕生した。「現代最強の棋士」とも言われる張栩（ちょう・う）名人（２９）を第３４期名人戦勝負で１５日に倒し、史上最年少で名人位を手にした井山裕太八段。小学校時代にプロ入りが決まり、１０代後半で数々の記録を塗り替えてきたネット世代の旗手が、最速で碁界の頂点に駆け上った。
初の平成生まれの名人。そのルーツは、ごく普通の家庭だった。大阪府東大阪市の自宅。会社員の父・裕（ゆたか）さん（４７）が囲碁を覚えようとテレビゲームの囲碁ソフトで遊んでいたとき、５歳の井山少年が興味を持った。
高校には進まず、囲碁に専念。０５年には１６歳で阿含・桐山杯全日本早碁オープン戦に優勝し、公式戦での最年少優勝記録を３２年ぶりに塗り替えた。ほかにも棋聖戦リーグ入り（１７歳）、名人戦リーグ入り（１８歳）など、次々と最年少記録を塗り替えた。
中文：
通过网络训练的最年轻围棋高手 利用电脑与师傅交战千局
围棋界诞生了一位年仅20岁的高手。这位叫做井山裕太的围棋八段选手在日本第34期名人战中在七轮交战后打败了被认为是现今最强棋手的張栩，继而成为史上最年轻的围棋高手。井山欲太从小学时期就决心成为职业棋手，十几岁开始就刷新了围棋界各种纪录，并以最快的速度登上围棋界的顶点。
这是日本第一位平成年代出生的围棋高手。他出身与大阪府东大阪式的一个普通家庭里。父亲井山裕今年47岁是一个普通的公司职员，5岁的井山裕太在看到父亲玩围棋游戏的时候开始对围棋产生了兴趣。
他没读过高中，而是专心于围棋的研究。16岁的井山裕太于05年在日本围棋公开赛中获胜，成为32年以来在日本公开赛中获胜的最年轻棋手。除此之外，他在17岁时加入了围棋圣战组织，18岁时加入高手圣战组织，接连打破了围棋界各种各样的纪录。
出处http://www.asahi.com/igo/news/TKY200910150452.html
打印本文 关闭窗口