森に潜伏？やっと捕獲　東山動物園の逃走ザル

名古屋市千種区の東山動物園から１３日に逃げ出したニホンザルが１８日、園西側の森で捕獲された。同園の原口辰郎総合公園長は「皆さんにご迷惑をおかけした」と、あらためて謝罪した。

動物園によると、サルの捕獲が確認されたのは午後１時２０分ごろ。サルが潜伏していたとみられる園西側の森に仕掛けたわなのおり７個のうち、水場近くの１個の中にいた。正午ごろ、おりに入ったとみられている。

逃げたサルは体長５０センチの雌。やつれた様子だったが健康状態に問題はなさそう。病気がないか検査を受け、１週間ほどで元の群れに戻される。

サルは１７日にオープン予定だった新獣舎の屋外運動場に移し替えられた直後、擬木からジャンプして壁を乗り越え逃げた。動物園は設計上のミスがあったとして、オープン延期を決めている。小林弘志動物園長は「専門家や他の動物園から話を聞き、獣舎を改造しなければいけない。１、２週間ではオープンできない」と説明している。







隐藏在森林里？ 最终被捕获  从东山动物园逃跑的猴子

13日从日本名古屋市千种区东山动物园逃跑的猴子于18日在园西侧的森林里被捕获。园长原口辰郎先生对于这次意外给公众带来麻烦深表歉意。
据动物园方面说确认捕获猴子是在午后一点二十分左右。预测隐藏的猴子在事先已经设好的七个笼子中靠近水源附近的一个笼子中。大概在正午时间确认猴子已在笼子里。
逃跑的是一只体长五十厘米的雌性猴子。虽然看起来消瘦了些但是健康状况似乎并没有什么问题。接受体检后一周左右就可以回到猴子群中去。
这只逃跑的猴子是于17日被转移到预计对外开放的新兽舍的屋外面的运动场后跳离拟树翻墙逃脱的。动物园因在设计上存在失误决定延期对外开放。动物园园长小林弘志表示：“听取了有关专家和其他动物园的意见必须重新修建兽舍，在近一两周之内是不可能对外开放园区的。”

出处http://www.chunichi.co.jp