导演角川春树称作品能让世界产生共鸣（中日对照）

角川春樹監督「世界に通じるよう撮った」

　角川春樹監督（６７）が１２年ぶりにメガホンを取り、製作、脚本も手掛けた映画「笑う警官」（１１月１４日公開）の記者会見と舞台あいさつが２３日、都内で行われた。佐々木譲氏の同名小説が原作で、事件に疑惑を抱く反骨の警官らが、北海道警内部の闇にメスを入れる社会派サスペンス。

　角川監督は９３年に麻薬取締法違反などで逮捕され、００年に実刑が確定。０４年に仮出所していた。昨年の制作会見では「脚本にも自分の経験を織り込んだ」と発言。リアルさの追及を示唆していたが、「舞台は現代の日本だし実際に起こった不祥事事件だけど、世界に通じるようにスタイリッシュに撮りました」。

导演角川春树称作品能让世界产生共鸣

导演角川春树（67岁）时隔12年再次出马，亲自拿起扩音器，参与了将于11月14日公开放映的电影《微笑警官》的制作以及脚本。23日在东京举行了这部电影的记者见面会和电影宣传仪式。这部电影根据佐佐木让的同名小说改编，讲述善于调查案件的警官揭露北海道警署黑暗内幕的故事，是一部社会派的悬疑故事。

角川导演在93年因违反毒品管理法被逮捕，在2000年实行判决，并于2004年保释出狱。去年，角川导演在作品见面会上说道：“这次的剧本也将加入我个人的经历”。电影中处处反映了现实的写照，导演说道：“虽说这部电影的背景是现代日本，揭露了阴暗面，但是我们圆满完成的是一部能够让世界产生共鸣的作品”。

出处：http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/news/f-et-tp1-20091023-558703.html