和希沙也全力出书版税当成结婚经费(中日对照）

和希沙也作家に意欲満々！印税は結婚資金

タレントの和希沙也（２６）が３１日、都内で“作家デビュー”小説「占い×探偵」（学習研究社刊）の発売記念サイン会を行った。推理小説ファンという和希が中心になり１年３カ月かけて執筆した同作は、天才占い師がパンダの誘拐事件の謎を解く物語。印税の使い道を問われた和希は「結婚資金に充てたいけど、まだまだ未定。相手はこの本を絶賛してくれる人がいいです」と笑顔。「これからは先生？照れるからいいです」といいつつ「続編を書きたい」と意欲満々に語った。

和希沙也全力出书版税当成结婚经费

艺人和希沙也（26岁）于31日在东京召开了她的第一部小说《占卜侦探》的发售签名会。这部小说是由学习研究社出版发行的。这部作品是由推理小说的忠实读者和希花费了13个月完成的，它讲述了天才占卜师破解诱拐熊猫事件的故事。当问及版税将被用来做什么的时候，和希沙也笑着说：“我想把这些钱用作结婚的费用，但是还没有最后决定。将来想找一个能够欣赏这本书的人”。她还说：“请不要叫我作家，我会不好意思的。今后我还有写续篇的打算。”看来她作为作家，干劲十足。

出处:http://www.daily.co.jp/gossip/article/2009/11/01/0002485128.shtml