丰田预计2010年第3季度赤字减半增加销售量同时减少开支（中日对照）

トヨタ、営業赤字３５００億円に半減＝販売増とコスト削減で－１０年３月期
　
トヨタ自動車は５日、２０１０年３月期（今期）の連結業績予想（米国会計基準）について、営業赤字を８月時予想の７５００億円から３５００億円に大幅修正するとともに、売上高を１６兆８０００億円から１８兆円に引き上げると発表した。赤字が続くものの、昨秋以降の世界同時不況の影響で「どん底」（豊田章男社長）まで落ち込んだトヨタの業績に回復の兆しが見え始めた。
各国の新車購入支援策を追い風にエコカーがけん引する形で販売が好転する中、トヨタは「環境対応車を数多く取りそろえている強み」（一丸陽一郎副社長）を発揮できると期待。今期の販売台数（ダイハツ工業、日野自動車を含む）を従来予想に４３万台上乗せして７０３万台とした。
内訳は国内が２１３万台（従来予想２０２万台）、北米１９７万台（１８６万台）、アジア９３万台（７６万台）など。「特に中国は堅調。新興国へは積極策を繰り出す」（布野幸利副社長）としている。
　
また、赤字圧縮に向けたコスト削減を強化し、原価低減と固定費削減による増益効果を１０００億円上積みする。自動車レース「Ｆ１」からの撤退費用や米ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）との合弁会社の清算に伴う負担も業績予想に織り込んだ。

丰田预计2010年第3季度赤字减半增加销售量同时减少开支

丰田汽车公司于11月5日发表关于2010年第三季度的销售额预测的公告，将8月份预定的7500亿日元营业赤字大幅修正为3500亿日元，营业额也将由原来预计的16兆8000亿日元增长为18兆日元。虽然仍然处在赤字状态，但是由于受到去年秋天过后的全球性经济危机的影响，处于史上最低迷状态的丰田汽车的业绩也开始呈现复苏的趋势。
由于各国提出的提倡买车的政策带来的影响，以环保车为首的汽车销售呈现良好局势。在这样的形势下，丰田将一展风采，推出解决各种环境问题的环保车。这一季度的销售量比原来的预算增加了703万台。
其中，国内销售量为213万台（预算为202万台），北美197万台（预算186万台），亚洲93万台（预算76万台）。。。布野幸利社长说：“中国的销售市场呈上升趋势，我们将对发展中国家继续采取积极地策略。”
此外，为了减少赤字，丰田还将采用减少生产成本和固定消费的方式来减少开销，增加效益，以确保积累1000亿日元资金。撤销F1赛车的费用以及与美国通用汽车合并的决算费用也将给缓解赤字带来帮助。

出处:
http://www.jiji.com/jc/zc?k=200911/2009110500704