花粉症のもと食べれば症状和らぐ　都が研究
    花粉症の原因物質をあらかじめ口から投与すると、７割の人で花粉症の症状が抑えられた――。東京都がこんな研究結果をまとめた。根治も期待できるといい、都は国などに実用化を働きかける。
　　都によると、花粉症を引き起こすのは花粉に含まれる抗原と呼ばれる物質。これが体に入ると免疫反応が過剰になって鼻水やくしゃみが出たり、目がかゆくなったりする。
　　都は抗原を体内に取り込んで体を慣らし、免疫反応を抑える「減感作（げんかんさ）療法」の一つとして、日本医科大と共同で０６年夏から実験を始めた。花粉症の症状がある１４２人の舌の下に、スギ花粉の抗原を含ませた約１センチ角のパン片を置いて投与するもので、期間は２年間。１日１回２分間で最初は毎日投与し、次第に濃度を濃くして回数を減らした。
　　その結果、１００人の症状が改善した。花粉飛散期に常に鼻が詰まっていた重症者は２８％から４％に激減。ほとんど症状が出ない人は逆に５％から２０％に増えた。今年の都内の花粉飛散量は０６年比で約６倍だったので、都は「効果は飛散量に左右されない」としている。
　　同様の研究で、１００人以上の患者データを同時に集めた実験は国内で初めてという。都は「今回の方法なら自宅で簡単にできる」と期待する。
　　だが、治療に使う抗原は、薬事法に基づく承認が必要になった場合、治験などに数年かかる可能性がある。都は、パン片の代わりにトローチなどへの改良も検討し、早期の実用化に向けて国や製薬会社へ働きかけを進めるという。（岡雄一郎）





食用花粉症源头物质可以缓和症状 东京都研究
    东京都研究结果发现，预先服用引起花粉症的物质后，有7成的人花粉症的症状都得到了抑制。东京都称这一方法有希望可以根治花粉症，并向国家进言将其实际应用。
    根据东京都研究，引起花粉症的是花粉里还有的一种叫做抗原的物质。它进入人体导致身体过度的免疫反应，就会出现流鼻涕，打喷嚏，眼睛痒等症状。
    作为“减感作疗法”的一种，将抗原放入体内，让身体适应，从而抑制免疫反应。东京都从06年夏天开始，和日本医科大学共同进行试验。在142名花粉症患者的舌头下，放入含有杉树花粉抗原的约1厘米的方形面包片。时间为2年。每日一次，每次2分钟。最初一段时间每天都给，之后渐渐加大浓度，减少次数。
    实验结果，100个人的症状得到改善。在花粉乱飞期时常鼻子堵塞的重症患者由28%急剧减少到4%。基本上没有任何症状的人由5%增长到20%。由于今年东京都内的花粉散落量约是06年的6倍，所以东京都称“效果不受花粉散落量的影响”
    在同样的研究中，这次试验是国内首次同时收集100名以上患者数据的。东京都满怀期待地说“若按这次的方法，在自家都能简单办到”
    但是，用语治疗的抗原，如果必须通过药品管理法批准，药效鉴定有可能要花上几年时间。东京都宣称将探讨用含片取代面包片的改良方案，并向国家和制药公司呼吁以推进其早日实用化。（冈雄一郎）
出处http://www.asahi.com/national/update/1103/TKY200911030377.html