打印本文 
关闭窗口 “如何陷入爱情”——道东舞台上的中国电影（中日对照）
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198251-1.html#1218409
邦題は「狙った恋の落とし方。」に・・・道東舞台の中国映画
道東で撮影され、中国で大ヒットした映画「非誠勿擾」の国内配給権を取得した家具製造販売大手「ニトリ」の関連会社が５日、札幌市内で記者会見し、邦題は「狙った恋の落とし方。」とすることを発表した。全国に先駆け、来年２月下旬から道内各地の映画館で上映する。
映画は、投資で大金を手に入れた中年男性が結婚相手を求めて、知床や阿寒湖など道東を旅するラブコメディーで、中国では今年正月の公開以来、１億人以上が見た。この影響で、ロケ地の一つである阿寒湖温泉街では、今年１～９月の中国人宿泊客が６７５７人と、前年同期の約３倍に達するなど、中国では「北海道ブーム」が起きている。
ニトリの似鳥昭雄社長は会見で、「社内では反対されたが、北海道の雄大な景色を日本全国にＰＲする絶好のチャンスだと思った」と配給権取得に踏み切った理由を話し、全国公開を目指していることを明らかにした。高橋はるみ知事もあいさつし、「中国の方々の北海道に対する思いがどれくらい熱いものかを理解していただける」と期待感を示した。
“如何陷入爱情”——道东舞台上的中国电影
在道东拍摄的电影“非常勿扰”在中国极有人气，大家具制造公司Nitori的关联企业取得了这个电影的国内上映权，并于5号在札幌市举办了记者招待会。据称，电影被译作“如何陷入爱情”，明年的月下旬开始将在道东各地首映。
电影是一部爱情喜剧，讲述的是因投资而暴富的中年男子，在知床、阿寒湖等各地的旅途当中，追求结婚对象的故事。自今年1月份在中国上映以来，观看人数已经超过了一亿人。受此影响，作为拍摄地之一的阿寒湖温泉街，今年1~9月份之间已接待了中国住宿人员6757人，是去年同期的三倍左右，在中国掀起了“北海道热潮”。
Nitori公司的似鸟昭雄社长在记者招待会上说，“虽说在公司内部遭反对，但这是一个在全国宣传北海道的优美景色的绝好机会”，表示了争取上映权的充分理由，并明确指出将在全国上映。高岛春美知事也表示说，期待大家能“理解中国人对北海道的深切情谊”。
出处：http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news/20091106-OYT8T00068.htm
打印本文 关闭窗口