大入りの願い込め　京都・南座「まねき書き」始まる
    京都・南座で３０日に始まる歌舞伎の年末恒例行事、顔見世（かおみせ）興行を前に、出演する役者の名前を看板にしたためる「まねき書き」が１０日、京都市左京区の妙伝寺で始まった。書家川勝清歩（かわかつ・せいほ）さん（７６）が長さ約１．８メートル、幅約３０センチのヒノキ板６０枚に太い筆で次々と書き上げた。
    丸く曲げるようにして書く独特の書体「勘亭流」には大入りへの願いが込められている。看板は２５日の「まねき上げ」で南座正面に掲げられる。今年の顔見世興行は１２月２６日まで。人間国宝坂田藤十郎や尾上菊五郎ら東西の人気役者が「封印切（ふういんきり）」「土蜘（つちぐも）」などに出演する。



满载观众盈门的心愿 京都・南座开始书写“招客牌”
    歌舞伎年末惯例仪式——“全班公演”将于30号在京都・南座举行。在此之前的10号，京都市左京区的妙传寺开始书写“招客牌”——将出演的演员名字写在看板上。书法家川胜清步在60个长约1.8米，宽约30厘米的柏木板上用很粗的笔一个一个地书写。
    拐角圆润的独特书体“勘亭流”中满载着宾客盈门的美好心愿。这些看板将在25号的“招客挂牌”仪式上挂在南座正面。今年的全班公演将举行到12月26号。人材国宝坂田藤十郎和尾上菊五郎等全国著名演员将演出“封印切”“土蜘”等剧目。

新闻出处：http://www.asahi.com/showbiz/stage/kabuki/OSK200911100036.html