台湾人气乐团F．I．R．，女主唱Faye：“缘分到了就结婚”（中日对照）

ユニット内恋愛中の台湾人気バンドF．I．R．、紅一点ボーカルのFaye「結婚はご縁があれば」―マカオ

2009年11月7日、台湾のロックバンド・F．I．R．(飛兒樂團)が初のマカオ公演を行った。地元ファンの熱烈な歓迎ぶりに感激しきりのメンバーは、公演終了後のインタビューでも興奮冷めやらぬ様子だった。中国娯楽ネットの報道。

来月に2年ぶりの新譜を発売予定のF．I．R。この日の公演はチケット完売となり、熱狂したファンらがステージ前まで押し寄せるハプニングもあった。盛況ぶりにすっかりご満悦の3人に、公演終了後、メンバーの結婚に関する質問が飛んだ。

紅一点のボーカル・Fayeとギター担当の阿沁がホットな交際を続けている話はファンのみならず、台湾の芸能界では知られた話。まもなく三十路を迎えるにもかかわらず結婚に踏み切らない2人を、年長者のリーダー・Ianが優しく見守る構図はすでにおなじみだ。。

この日、結婚時期について聞かれた3人だが、当事者のFayeは「ご縁とよいタイミングがあれば」、阿沁は「時機が合えば」と言葉を濁した。ステージ上でたびたび、2人によるプロポーズの場面がパフォーマンスされることについて、リーダーのIanは「あれはただのおふざけだからね」とくぎを刺し、3人の心は結婚問題よりも翌月の新作に注がれていることを暗に示していた。

●F．I．R．(飛兒樂團)
04年デビューの台湾のロックバンド。女性ボーカルに楽器担当の男性2人の3人編成。バンド名はメンバー3人のイニシャルからとられている。メンバーはFaye（ボーカル）・Ian（キーボード）・Real（ギター/阿沁という別名のほうが知られている）。デビューして間もなく、ドラマのタイアップで起用された「Lydia」がスマッシュヒット。他に「我[イ門]的愛」「飛行部落」「月牙湾」などのヒット曲がある

组合内部恋爱中——台湾人气乐队F．I．R．，女主唱Faye“缘分到了就结婚”——澳门

2009年11月7日，台湾摇滚乐团F．I．R．（飞儿乐团）进行了首次澳门公演。被当地热情粉丝所感动的乐队成员，在公演结束的采访时依然很兴奋。以下是中国娱乐网站的报道。

下个月，两年未发曲的F．I．R将发行新曲。此次公演的门票被一抢而空，狂热的粉丝甚至拥挤到了舞台前面。因盛况而喜悦的三人，公演结束后，有关结婚的提问铺天盖地的向他们袭去。

唯一的女主唱Faye湖人吉他手阿沁的交往不但粉丝们早已得知，连台湾的演艺圈也广为人知。马上就要买入三十大关却尚未迈入结婚殿堂的两人，早已习惯最年长的队长Ian温柔的呵护。

当天，三人被问到结婚的日期，当事人的Faye说。这得看缘分和时机，阿沁说，时机合适的时候，来含糊其辞。关于舞台上两人也时不时的被要求表演求婚的场面，队长Ian用“这只是个玩笑啦”来搞定。这也暗示了现在在三个人的心里，比起结婚问题，更重要的是明年的新作。

●F．I．R．（飞儿乐团）

04出道的台湾摇滚乐团。由一名女主唱及两个乐器担当的男性组成。乐队名称以三人名字的开头字母组成，成员Faye（主唱），Ian（键盘）。Real（吉他手，又名阿沁）。出道不久后便以电视剧主题曲《Lydia》而一举成名。其他的歌曲有《我们的爱》《飞行部落》《月牙湾》等。

来源：@nifty ニューズ　出处：http://news.nifty.com/cs/entame/showbizwdetail/rcdc-20091112030/1.htm