洛杉矶法院：驳回迈克尔杰克逊父亲要求支付生活补贴之诉讼（中日对照）

マイケルさんの父の手当支給要求を却下＝ロスの裁判所
ロサンゼルスの裁判所は10日、6月に急死した米人気歌手マイケル・ジャクソンさんの父のジョー・ジャクソンさんが、マイケルさんの遺産の管財人に対して月々の手当の支給を求めて起こしていた訴えを却下した。
　　却下に当たり判事は、ジョーさんは2002年にマイケルさんが作成した遺言書によって遺産の相続から外されており、管財人に自分への月々の手当の支給を要求する権利はないとしたうえで、これは息子であるマイケルさん自身が決定したことであると述べている。
　　マイケルさんの母のキャサリンさんと3人の遺児には月々の手当が支給されており、ジョーさんは同様に自分にも手当を支給するよう求めていた。

洛杉矶法院：驳回迈克尔杰克逊父亲要求支付生活补贴之诉讼
10日，洛杉矶法院宣判，驳回今年6月猝死的美国著名歌手迈克尔杰克逊父亲乔.杰克逊要求迈克尔遗产管理人每月支付生活补贴的诉讼。
驳回理由为，在2002年迈克尔公布的遗书中关于财产分配，他的父亲不在该名单之内，因而没有向遗产管理人要求每月支付生活补贴的权利，这是身为其子迈克尔自己决定的。
迈克尔的母亲凯瑟琳和三个孩子将每月获得生活费，乔也同样要求支付给自己生活补贴。
新闻出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091111-00000111-jij-ent