李胜基感染甲型流感（中日对照）

今度はイ・スンギが… 新型インフル感染
韓国人気俳優イ・スンギが新型インフルエンザに感染したと所属事務所が11日、明らかにした。
所属事務所によるとイ・スンギは9日夜、高熱や頭痛、せきなどの症状で救急病院を受診し、新型インフルエンザの疑いがあるとして、タミフルを服用。翌日10日、精密検査の結果、新型インフルエンザに感染したことが判明したという。
これに伴い、イ・スンギの今後の活動にも影響が出るとみられている。
所属事務所関係者は、14日にアメリカ・ロサンゼルスで開かれる＜イ・スンギ＆ソン・ダムビ LAコンサート＞の出演もキャンセルになったことを報告、「公演を楽しみにしてくれていたファンの方々には大変申し訳ない」とコメントを発表した。

李胜基感染甲型流感
韩国人气演员李胜基所属公司11日宣布，李胜基已感染甲型流感。
事务所称，李胜基9日晚出现发高烧、头疼咳嗽等症状后送到医院接受治疗，疑似感染甲型流感，服用达菲药物。第二天详细检查后确定其感染甲型流感。
此事将对李胜基今后的活动产生一定影响。
所属公司相关人员表示，14日在美国洛杉矶举办的“李胜基&孙丹菲洛杉矶演唱会”即将取消，同时声明对一直期待着演唱会的歌迷朋友们感到万分遗憾。
新闻出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091111-00000018-wow-ent