东方神起复出无望事务所禁止其活动（中日对照）

東方神起、復帰遠のく　「活動拒否」と事務所

日本でも人気の５人組の男性グループ、東方神起の所属事務所は１３日、専属契約問題をめぐり事務所側と対立しているメンバー３人が「東方神起としての活動を事実上拒否したため、来年初めの国内復帰は不可能になった」と発表した。聯合ニュースが伝えた。

事務所側は３人に対し、活動再開に向けた回答を求めたが、期限の１２日まで何の反応もなかったと説明。一方、３人は今月２１日に中国で開催予定だった公演に参加しないと事務所側に伝えてきたという。
　
韓国メディアでは、３人が今後、独自に活動し、５人の再結集は困難になったとの見方が出ている。

东方神起复出无望事务所禁止其活动

在日本十分活跃的由5名成员组成的男子人气组合东方神起所属事务所对和其冲突的三个成员针对专属合同问题发表联合声明，称将严禁东方神起作为组合出席活动，东方神起在明年年初重返国内发展也成为泡影。

事务所一方针对3名成员征求其重新开始活动的答复，据说在12日之前没有收到任何回复。另一方面，事务所发表消息说这3名成员将不参加原定于11月21日在中国进行的演出。

韩国媒体分析，这三人今后将独自开展活动，团体5人再次集结将会十分困难。

出处：http://www.47news.jp/CN/200911/CN2009111301000903.html