竹内结子——过去的释放压力法意味深长,让全场哑然(中日对照)
论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198591.html
竹内結子、意味深な過去のストレス発散法に会場唖然俳優の阿部サダヲ、瑛太、竹内結子らが14日、都内で行われた映画『なくもんか』の公開初日舞台あいさつに登壇。劇中で阿部演じる主人公が少し変わったストレス発散をするシーンにちなみ、竹内は実際のストレス発散法として「昔はタオルを何回も何回も折って口に当てて、おもいきり『わぁー!』って大きな声を出すとかしてました。それでスッキリ」と過去のエピソードを明かすと、会場は何かを感じとったように唖然とした空気が流れた。映画『舞妓Haaaan!!!』(2007年公開)の脚本・宮藤官九郎、主演・阿部、監督・水田伸生のチームが再集結した同作は、幼い頃、父親に捨てられるという複雑な過去を持つお人好しの兄・祐太(阿部)と、空気の読めない芸人で生き別れの弟・祐介(瑛太)が偶然出会ったことから巻き起こる出来事を描いた家族の物語。上映後、ステージに登場した阿部は「初めて観終わった人の前でお話しするので、今日は頑張ってハムカツ色のスーツで来ました。こちらがハム、ネクタイと足元はソース、そしてこちらが小麦粉となっています」と、裏地が白でラクダ色のスーツ、ピンク色のYシャツ、茶色のネクタイと靴を自らアピールして爆笑を誘った。 ストレス発散法について阿部は「芝居で(今回みたいな)オカマみたいな役をやっていると、ストレスは発散される」、瑛太は「熱帯魚の水換えです。水を換えた次の日は、グッピーのメスが子供を産む確率が高いんです」とそれぞれ微笑ましく回答。それに続いて竹内が元夫の歌舞伎俳優・中村獅童との離婚劇を思わせるような生々しい発散法を明かすと、会場はざわつき、司会者からは「記者の方はくれぐれもよろしくお願いいたします」とフォロー。最後には「もうやってません!」と竹内本人が苦笑いでその場を納めていた。舞台あいさつにはほかに塚本高史、いしだあゆみ、宮藤、水田監督が出席。
竹内结子——过去的释放压力法意味深长,让全场哑然 电影《绝不流泪》近日在东京都内公开上映,演员阿部贞夫、瑛太、竹内结子14号出席了电影上映会。大家说起了剧中阿部饰演的主人公,用一种稍微变态的方法来释放压力的那一场时,竹内结子坦承了自己过去的一段小插曲,作为释放压力的方法,“我曾经把毛巾卷了一层又一层的,然后塞到口里边,大声地喊‘啊啊——’,喊完之后就觉得放松多了”,听了之后,全场哑然,会场中流动着尴尬的气氛。剧本宫藤官九郎,主演阿部,再加上导演水田伸生,这是电影《舞妓Haaaan!!!》(2007年上映)的“老朋友”了,这次三个人再次合作的这个作品,讲述的是一个家族中的故事。幼年就被父亲抛弃的哥哥祐太(阿部饰),是一个有着复杂的成长经历的大好人,他偶然遇到了亲生弟弟祐介(瑛太饰),祐介此时是一个对别人的事情从来都漠不关心的艺人,从此两人被卷入了一系列的事情中去。 上映结束后,登上舞台的阿部穿着衬里是白色的驼色西装,粉红色的Y衬衣,茶色的领带和鞋,调侃的说道,“第一次在看完这个电影的人面前说话,所以今天特意努力穿了火腿颜色的西装。这边是火腿,领带和脚下是调味汁,然后这边是面粉”,引起了台下一片哄笑声。 关于释放压力的方法,阿部和瑛太分别微笑着回答,“在舞台上(下次真想看看~~)扮演变态一类的角色时,就会消除压力”,“给热带鱼换水,换完水的第二天,雌性孔雀鱼产子的概率就特别高”。接着,竹内又说起了让自己思考和前夫——歌舞伎演员中村狮童的离婚等等的压力解除法,听了此话,现场又是一片骚动,主持人连忙跟着说:“真的是拜托各位记者朋友了!”。最后,竹内本人只有苦笑着安抚现场说:“现在已经不这样做了!”。 出席上映仪式的还有塚本高史、石田亚由美、宫藤、导演水田等。