打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

美国:停止惯例的圣诞节盛装游行 担心诉讼风险(中日对照)

作者:denten 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2009-11-17 14:15:44 文章录入:kanone 责任编辑:kanone

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198732.html

恒例のクリスマスパレードが中止に、訴訟リスクなどを懸念 米国
    【11月16日 AFP】米オハイオ(Ohio)州にある小さな町、アメリア(Amelia)村は、宗教団体などから訴えられて巨額の訴訟費用を支払う危険性を考慮し、ことしのクリスマスパレードを中止すると発表した。
    事の発端は、アメリア村で過去28年にわたってクリスマスパレードの資金を出してきたある団体が、ことしからは資金が出せないと発表したことから始まった。
    資金難に対し、アメリア村のリロイ・エリントン(Leroy Ellington)村長は、公費を投入することを提案。法律家らの助言に基づき、訴訟防止や政教分離を定めた米国憲法順守の観点から、エリントン村長はパレードの名称をクリスマスパレードから中立的な「ホリデーパレード」にすると発表した。
    「ばかげたことにみえるかもしれないけれど、『クリスマスパレード』の弁護に村が支払うことになる訴訟費用は非常に高くつく。(政教分離の原則を定めた)米国憲法修正第1条にもとづいて訴えられる可能性があるんだ」(リロイ・エリントン村長)
    しかし、「ホリデーパレード」への名称変更に対し、地元の教会関係者は納得せず、「クリスマスパレード」でなければ参加しないと通告してきたという。
    訴訟問題やパレード開催の物流上の問題などが重なり、エリントン村長はついにパレード開催をあきらめた。
    エリントン村長は、「一市民としてはクリスマスパレードをやりたい。村長としては、わたしには無駄な税金を支払う危険性を防止する義務がある」と述べ、開催を断念した理由を説明した。



美国:停止惯例的圣诞节盛装游行 担心诉讼风险
    (11月16日 法新社)美国俄亥俄州的一个小镇阿米利亚(Amelia)村,考虑到有可能受到宗教团体等起诉而必须支付巨额诉讼费用的危险性,而宣称准备停止今年的圣诞节盛装游行活动。
    阿米利亚村过去28年一直为圣诞节盛装舞会出资的某个团体突然宣称从今年开始拿不出资金了。事情便始于此。
面对资金困难问题,阿米利亚村村长Leroy Ellington提议投入公费。根据法律专家们的建议,从避免诉讼以及遵守规定政教分离的美国宪法的观点出发,Ellington村长表示要将盛装游行的名称从原来的“圣诞节盛装游行”改成中立性的“假日盛装游行”。
    “虽然看起来有点荒唐,但是要由村来支付的‘圣诞节盛装游行’的辩护费相当高。根据(规定政教分离的)美国宪法修正第1条,很有可能被起诉。”(Leroy Ellington村长)
    但是,对于改名为“假日盛装舞会”,当地的教会相关人士并不同意。并通告说如果不是“圣诞节盛装游行”他们就不参加。
    由于诉讼问题、开办盛装舞会的物流问题等,Ellington村长最终还是放弃了举办盛装游行。
    关于放弃举办游行的理由,Ellington村长解释说:“作为一个市民,我非常想参加圣诞节盛装游行。但作为村长,我有义务避免浪费税款的危险性。”
新闻出处:
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2664237/4915641
 
[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口