火星飞行模拟,520天的禁闭生活——俄罗斯实验（中日对照）

火星飛行想定、５２０日の缶詰生活…露が実験へ

　人類は火星にたどり着くのか――。

火星飞行模拟,520天的禁闭生活——俄罗斯实验

人类会到火星吗…

　往復５２０日間という火星への有人飛行を想定し、人体などへの影響を調べる実験が来年前半、ロシアで始まる。実験を行うモスクワ市内の医学生物学問題研究所で、準備の進む施設を見た。

俄罗斯在明年的上半年将进行模拟520天的火星往返的载人飞行的实验，以研究对人体的影响。进行试验的莫斯科市内医学生物问题研究所内准备好了进行试验的的设备。

　模擬宇宙船は４階建ての建物の中にあり、総面積約５５０平方メートル。操縦棟、居住棟、医務棟など、５棟から成る。円筒形の各棟は内部に木材が張られ、木の香りが心地よい。だが、天井はわずか３メートル。窓はない。

模拟宇宙飞船的在一座四层的建筑物里，总面积550平方公里，由控制楼，居住楼，医务楼等五座大楼组成。圆筒形的各幢楼的内部由木材装饰，充满了让人心情舒畅的木香味。但是，天棚只有三米，没有窗户。

　被験者は宇宙船内から１歩も出ずに生活する。外部との連絡は原則的に、電子メールだけ。病人、けが人が出ても医務棟だけで治療する。機器の修理も自力で。毎日８時間を実験や検査にあて、１時間の自転車こぎで体力保持を図る。休日は週２日。息抜きはサウナ、シャワーとテレビだけだ。

被试验着在宇宙飞船内生活，一步也不能离开。原则上，与外部联系只能能过电子邮件。就算生病或者受伤也只能去医务楼治疗。修理机器也是自食其力.每天八个小时进行试验和检查，然后等一个小时的自行车以保持体力、每周休息两天。休息的时候也只是洗桑拿、冲淋浴和看电视。

来源：niftyニュース　出处：http://news.nifty.com/cs/headline/detail/yomiuri-20091117-01193/1.htm