打印本文 
关闭窗口 女性心目中“最想成为的脸”，松岛菜菜子首获头名（中日对照）
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198767.html
第一位：松岛菜菜子
第2位：北川景子
第3位：宫崎葵
女性が選ぶ「なりたい顔」、松嶋菜々子が初の首位
女性心目中“最想成为的脸”，松岛菜菜子首获头名
2007年から開始し、今年で3度目となる『女性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』（ORICON STYLE調べ）。第1回は同率首位で沢尻エリカと新垣結衣、第2回は柴咲コウが首位と、その1年を象徴する女優たちが選ばれてきた。もちろん、今年も映画やドラマで様々な女優たちが活躍してきたが、そのなかでトップに躍り出たのは【松嶋菜々子】。同世代から“結婚・出産を経て歳を重ねても、あんな風でいたい”という憧れの声はもちろん「透明感ある感じがすごく好き」（千葉県/10代）と幅広い層から羨望の眼差しが注がれている。
自2007年起，今年的“女性心目中‘最想成为的脸’的评选”已经是第三届了。第一届沢尻绘里香（在《一公升的眼泪》里演亚也的那个）和新垣結衣，以相同的支持率获得第一名。第二届柴崎幸夺冠，并且被选为那年最有代表性的女演员。当然，今年同样有众多女演员活跃在电影和电视剧等作品当中，其中松岛菜菜子一跃成为头名。和她同年龄段的女性都很向往的说：“真想经历过结婚生子，岁月变迁之后，还有她那般容颜。”千叶县10-19岁的女性给出的评价是“特别喜欢她那种透明感。”这些年龄跨度如此大的女性都对她投来羡慕的眼神。
90年代後半にモデルから女優へ転身し、ドラマ『GTO』で注目を集めた松嶋は、主演を務めた『やまとなでしこ』でトップ女優へと駆け上がった。「上品な顔立ちでとてもキレイ」（山梨県/10代）と、清楚な魅力で好評を得た。その後、結婚と出産を理由に一旦は仕事をセーブしていたが、今夏に『救命病棟24時』の第4シーズンで本格的に女優復帰。さらに『Nintendo Wii』のCMなど、メディアに登場する機会がぐっと増え、改めて透明感あふれる彼女の美貌は、同世代から圧倒的な支持を得た。「年相応の色気、清楚な感じ」（埼玉県/40代）と、今回TOP10では最年長にして首位を飾った。
90年代后期，由模特成果转型成为女演员的松岛菜菜子，因出演《GTO》（就是《麻辣教师》）而引起关注，之后主演的《大和拜金女》使她跨入一线女星的行列。她清爽可人的形象大获好评，山梨县10-19岁女性的评价是“雅致的脸庞很漂亮”。之后，虽说由于结婚生子等原因暂时告别了荧屏，但今夏却凭借《救命病栋24小时》的第四季（中文译《急诊室女医生》）正式回归。并且还接拍了《Nintendo Wii》（任天堂Wii）的广告，媒体的曝光率随之大幅提升。她那极富透明感的美貌，再次压倒性的获得来自同年龄段女性的支持。琦玉县40-49岁的女性评价是“有成熟女人的风韵，又给人以清爽的感觉。”在本次入围前前十名当中，松岛虽最年长，却最出众。
2位も、松嶋と同じくモデル出身の【北川景子】。映画『間宮兄弟』以降は本格的な女優業をスタートさせ、今年は“月9”ドラマ『ブザー・ビート ～崖っぷちのヒーロー～』（フジテレビ系）でヒロインを務めた。「月9を観て、キレイな人だなぁーと思った」（神奈川県/30代）と、彼女自身は現在23歳だが、30・40代の層からも票を獲得。10代からは「とてもナチュラルなメイクでも可愛いくて、濃い化粧をしても似合っている」」（大阪府/10代）と、多くの女性ファンを持っていることから、まさに今年の“旬顔”といえそう。
获得第二名的是和松岛一样模特出身的北川景子。在出演了《间宫兄弟》之后，正式开启了自己的演艺之路。今年在“月9”剧（日本每星期一晚上9点播出的电视剧）《buzzer beat/崖沿上的英雄》当中担纲女主角。神奈川的30-39岁年龄段的女性评价是“看月9剧的时候，觉得她好漂亮啊。”虽然北川本身现在才23岁，但也有30-39岁，40-49岁年龄段的女性投她的票。大阪府10-19岁年龄的孩子对她的评价是，“化淡妆的时候特别可爱，化浓妆的时候也很配。”因为拥有众多的女性粉丝，北川真可称的上是今年的“旬面孔”（本年度最亲切，最有人气的脸）。
続く3位は、昨年NHK大河ドラマ『篤姫』で一躍注目を集めた【宮崎あおい】。「ナチュラルメイクなのに可愛いすぎる」という理由が圧倒的。2007年のランキングでは3位に登場、昨年は2位、そして今年と3年連続TOP3にランクインしたのは彼女のみ。「可愛いふんわりした笑顔がステキだから」（滋賀県/10代）、「あんなに可愛いかったら絶対人生違っただろうな」（大阪府/10代）と、“女性が憧れる女性”としての立ち位置が定着している。
排在第3位的是凭借去年的大河剧《笃姬》而一炮走红的宫崎葵。大多数人的给出的理由都是“她着淡妆的时候太可爱了。”2007年在排行中登上第3名，去年第2名，算上今年，她是唯一一位连续3年都跻身前三甲的女演员。滋贺县10-19岁年龄段的女性说她“她那可爱灿烂的微笑太无敌了”，大阪府10-19岁的女性则感叹“要是能像她那么可爱的话，人生肯定都会不一样的”，宫崎已然成为“女性心中向往的女性”这个位置上的常客了。
また、年代別で見てみると10代の1位は宮崎、20代では柴咲、そして30代、40代では松嶋が独占という結果となり、同世代の女性有名人をそれぞれ支持しているようだ。そんななか、40代からは【吉永小百合】の名前も挙がり「現在のあのお歳での美しさ、上品さは憧れ」（京都府/40代）と、世代を超えた尊敬の声も届いた。女性が女性を“美しい”と思い“あんな顔になれたらな”と憧れる理由は、ただ整った顔立ちというだけでないようで、メイクはもちろん、仕草や笑顔、年齢の重ね方など、さまざまな要素があってこそといえそうだ。
另外，如果分年龄段来看的话，在10-19岁年龄段中的第一位是宫崎，20-29岁年龄段中是柴崎，而30-39岁和40-49岁年龄中则被松岛独占。各年龄段的人似乎都很支持同年龄段的女性名人。不过其中也有人表达了跨越年龄段的尊敬，如来自40-49的女性就说出了吉永小百合的名字。来自京都府40-49岁年龄段女性的评价是“现在她那个岁数的美丽和气质让人憧憬”。女性心中认为的“美丽”，还有她们憧憬的“要是能变成那样”的脸，可不是只要长得好看就行。装扮自然是一方面，还要充分考虑言谈举止，笑起来的样子，年龄积淀等多种要素。
【調査概要】
調査時期：10月23日（金）～10月28日（水）
調査対象：合計500名会員（10代、20代、30代、40代の女性各125名）
調査地域：全国
調査方法：インターネット調査
【调查概要】
调查时间：10月23日（周五）～10月28日（周三）
调查对象：共500名会员（10-19，20-29，30-39，40-49岁的女性各125名）
调查范围：全国
调查方法：网上投票
出处：http://beauty.oricon.co.jp/news/70736/full/
打印本文 关闭窗口