新型ワクチン、妊婦に接種　本格スタート

2009年11月16日

　　新型インフルエンザのワクチン接種で、和歌山、兵庫、滋賀、奈良各県など、多くの地域で１６日、妊婦や基礎疾患患者を対象にした接種が本格的に始まった。京都府は９日、大阪府も１４日にすでに始まっている。和歌山県では１６日、健康な小児（１歳～小学３年）への接種もスタートした。

　　滋賀県草津市の「草津総合病院」の産婦人科では約４５人の予約を受け、診察に合わせて接種。妊娠１０か月という同市の中村藍子さん（２７）は「周囲で流行しており、自分の体もおなかの子どものことも心配だった。受けられてほっとした」と話した。

　　和歌山市の「児玉病院」では透析患者約１００人の予約があり、１６、１７両日で全員の接種を行う。

　　高松市の「海部医院」では透析患者約１１０人の希望があったが、届いたワクチンは３２人分。同医院は、治療で免疫が低下した人や透析歴から優先することなどを文書で全員に説明した。接種を受けた同市の無職岡健次さん（６９）は「長い透析歴や合併症を考慮してもらえ、ひと安心。本当なら全員に行き渡るようにしてほしい」と話していた。
 


    新型流感疫苗正式开始为孕妇接种
2009年11月16日

在和歌山、宾库、滋贺、奈良等各县，很多地区正式开始为孕妇和基础疾病患者接种流感疫苗。京都是九号开始的，大阪十四号也开始。和歌山县也在十四号开始对一到三岁的健康儿童接种疫苗。
滋贺县草津市的草津综合医院的妇产科已经有大约四十五人预约注射，经过检查后接种疫苗。二十七岁怀孕十个月的中村蓝子说：“流感现在很盛行，我也担心自己的身体和肚子里的宝宝会被传染，所以希望接种疫苗。”
和歌山市的儿玉医院里有一百名透析患者预约接种疫苗。十六号和十七号两天，全员接种疫苗。
高松市的海部医院有一百一十人希望接受疫苗注射。但是分配的疫苗数量仅够三十二人接种。该医院里由于治疗导致免疫力地下的人和有透析历史的病人联合以书面形式请求优先接种疫苗。接种疫苗的六十九岁的无职冈健说：“能够考虑长时间的透析历史以及并发症让人暂时放心了。要是可以的话最好是大家全都接种疫苗。”

出处http://osaka.yomiuri.co.jp/mama/medical/mm20091116kk06.htm