论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198844.html

1.JPG (68.95 K)

2009-11-19 13:13:23

マイクロソフト、Mac版Officeを最大50ドル値下げ
微软下调Mac版Office系列软件的价格 最多下调50美元

米国Microsoftは11月17日、Mac対応版の「Office 2008」を年末商戦期間中だけ値下げすると発表した。もっとも、一部のオンライン小売業者は、すでにMicrosoft以上のディスカウントを提示している。
美国微软公司于11月17日发布消息：将在年末商战时期下调Mac平台上的“Office 2008”的售价。在此之前，一部分网络零售商已经打出了比微软官方折扣更优惠的价格。

同社は11月17日から2010年1月5日まで、さまざまな分野で販促キャンペーンを展開している。その一環として、「Word」「Excel」「PowerPoint」「Entourage」を含む「Office 2008 for Mac Home」と「Office 2008 for Mac Student」の2エディションを20ドル割引し、129ドル95セントで販売するという。割引率は12.5％となる。
微软公司从11月17日至2010年1月5日期间会在各个方面展开促销活动。作为促销活动的一环，包含“Word”“Excel”“PowerPoint”“Entourage”等组件的“Office 2008 for Mac Home”以及“Office 2008 for Mac Student”两个版本的软件套装将会优惠20美元，优惠后的售价为129.95美元。折扣率为12.5%。

また「Exchange」および「SharePoint」もサポートする「Office 2008 for Mac Business」は13％割引され、50ドル安い349ドル95セントで販売される。さらに、同エディションへのアップグレード料金にも16％の値引きが適用され、40ドル安い209ドル95セントで販売される。
另外包含“Exchange”以及“SharePoint”组件的“Office 2008 for Mac Business”的售价将会折扣13%，即折扣50美元，优惠后的售价为349.95美元。与此同时，升级到“Office 2008 for Mac Business”版本的价格也有16%的优惠，即折扣40美元，优惠后的价格为209.95美元。

以前にもMicrosoftは、年末にMac版スイートのディスカウントを実施したことがある。2008年には定価499ドル95セントだった「Special Media」エディションを半額にしている。なお同エディションは、現在は販売されていない。
微软公司在以前的年末时期也对Mac版的Office系列软件进行过优惠折扣。在2008年，定价为499.95美元的“Special Media”版本的Office组件就曾以半价促销过。当然，现在市场上已经没有这个版本了。

17日はほかの小売業者もOffice 2008 for Macの値下げを明らかにした。ただしその割引率は、Microsoftが示した率よりもさらに“大胆”なものだった。
从17日开始，其他的小型零售商也调低了Offcie 2008 for Mac的售价。只不过他们给出的优惠比微软官方给出的要更“大胆”。

例えば米国Amazon.comは、HomeおよびStudentエディションを希望小売価格より27％も安い109ドル99セントで販売する。また、MacMall.comも同エディションを109ドル94セントで販売する意向を示している。
举个例子来说，在美国的亚马逊网站上，家庭版及学生版的售价比官方指导价还要优惠27%，优惠后的售价为109.99美元。另外在MacMall.com网站上，前面提到的家庭版及学生版的售价也仅为109.94美元。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091119-00000000-cwj-sci