论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198837.html

「ここ数年で最高」のボージョレ、午前０時に乾杯！
“近年来最棒的”薄酒莱葡萄酒 让我们零点干杯！
    フランス産の新酒ワイン「ボージョレ·ヌーボー」の販売が１９日午前０時に解禁され、輸入元によるイベントが開かれた東京·表参道の結婚式場では、約１５０人のワインファンが集まり、新酒のさわやかな味わいを楽しんだ。
      19日凌晨零点，法国产的新酒“薄酒莱葡萄酒”（法语为Beaujolais Nouveau）解除禁令，开始发卖。引进方特意在东京表参道的婚礼用宴会厅里举办了招待会。约有150名品酒爱好者聚集于此，品尝新酒。

　　イベント会場では、フランスの醸造家ジョルジュ·デュブッフ氏や、フリーアナウンサーの久保純子さんらがゲストとして招かれる中、午前０時の時刻に合わせて、ボトルの栓を抜く音と、「乾杯」という掛け声があちこちで響いた。
      招待会现场还邀请到了法国酿酒师乔治-德马负和公益女主播久保纯子等名人作为嘉宾。零点一到，随着瓶塞启开的声音，“干杯”的呼声响彻会场。

　　同僚と参加していた横浜市港北区の会社員桜井志賀子さん（４２）は「今年のボージョレは酸味がまろやかで飲みやすい。ぐいぐい飲めるので３分ほどで２杯目になってしまいました」と笑顔でグラスを空けていた。
      和同事一起来参加招待会的横滨市港北区的公司职员樱井志贺子（42岁）女士，拿着喝干的玻璃杯，笑着说：“今年葡萄酒的酸味柔和，很好喝。光顾着一个劲喝了，才3分钟，这已经是第2杯了。”

　　輸入元の「サントリーワインインターナショナル」によると、今年のボージョレ地区は天候に恵まれ、香りや味わいなどがバランス良い仕上がりになっており、「ここ数年では最高の出来栄え」という。
      据引进方“Suntory Wine International”（三得利国际酒业集团）称，因为今年薄酒莱地区的气候条件绝佳，所以无论是酒的香气还是味道均为上乘，是近几年出产的最棒的葡萄酒。

出处：http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20091119-OYT1T00074.htm