厚生劳动省：低温下甲型流感存在感染扩大隐患(中日对照)

新型インフル、気温低下で拡大の恐れ…厚労省
厚生劳动省：低温下甲型流感存在感染扩大隐患

厚生労働省は１８日、インフルエンザが原因で休校や学年・学級閉鎖の措置を取った小中高校や幼稚園、保育所が、今月８～１４日の１週間で１万７２１０施設に上ったと発表した。
18日，厚生劳动省宣布，受甲型流感影响，采取休校或者封校措施的小学、初高中以及幼儿园、托儿所，在本月8到14日的一周间增加了17210处设施。

　ほとんどが新型インフルエンザによるものとみられ、祝日が影響して少なかった前週（１～７日）からは２０６１施設増えたが、これまでのピークだった前々週（１０月２５～３１日）よりは６１２施設下回った。
这一切基本都是甲型流感的影响，由于节假日的影响，前一周（1-7日）影响较小，增加了2061个设施，与高峰的半月前一周（10月25-31日）相比减少了612处。

　施設別でみると、小学校が９６４４校で最も多く、次いで中学校３５１６校、高校１８４３校、幼稚園１３６３か所、保育所５５４か所など。地域別では、流行が広がっていた大都市圏が横ばいか減少傾向にある中、その周辺では増加が目立った。
从设施类别来看，小学最多共有9644所，其次是初中有3516所学校，高中1843所，幼儿园1363所，托儿所554所等等。从地区来看，流行较严重的大都市地区数量持平或有减少的倾向，周边地区却显著增加。

　厚労省は「気温が下がるにつれて感染が再び拡大する恐れがあり、引き続き感染の予防が大切になる」と呼びかけている。

厚生劳动省希望大家注意，随着气温的下降甲流感染有再次扩大的危险，二次感染的预防非常重要。

新闻出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091118-00001009-yom-soci