论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198924.html

oth0911201947008-p1.jpg (65.62 K)

2009-11-21 17:35:08

北島が国内復帰戦、ベストに３秒及ばずも「感覚悪くない」
北岛国内复出一战， 离最好还差3秒 但“感觉不错”

  前半から大きなストロークでトップに立ち会場を沸かせたが、１００メートル平泳ぎは自己ベストに３秒遅れ。それでも北島は「感覚は悪くない。ホッとした」と笑みがこぼれた。
      100米蛙泳场比赛的场馆内沸腾了，凭借前半程大幅有力的划水，北岛已经早早确立了领先优势。虽然最终离自己的最好成绩还差了3秒，但北岛笑着说：“感觉不错，这下放心了。”

　２大会連続２冠を達成した北京五輪後、長期休養を取り「引退」か「現役続行」かで騒がれた。周囲の関心も高まる中で出した答えは、新たな環境で再び自分に挑むことだった。今春に拠点を米国へ移し、６月から練習を再開した。
      在北京奥运会成功卫冕后，北岛就开始了长期休养，引来“退役”还是“继续游下去”的种种猜测。对于外界的关心，北岛给出的答案是会在一个新的环境中继续挑战自己。今春，北岛把根据地移到了美国，从6月开始开始了训练。

　だがブランクの影響は大きく、「久しぶりのレースは怖かった」と振り返ったように調子は万全にほど遠かった。とはいえ、前後半とも北京五輪と同じストローク数で泳ぎ切り、「体が北京での記憶を覚えてくれていた」と復帰への不安は消えた。
      但是长期没有比赛的影响仍然很大，他回忆道：“歇了这么长时间，有点害怕比赛”，离巅峰状态还差很远。尽管如此，不管是前半程还是后半程，他的划水频率都跟北京奥运会时相同。打消了对于复出的担心后，北岛说：“我的身体还保留在北京时的记忆。”

　ロンドン五輪で３連覇が期待される。「苦しい思いをするのが嫌だったら、やめているでしょ」と明るく言い放った。再び戦う覚悟がのぞいた。
      对于人们关心的能否在伦敦奥运会上第3度夺冠的问题，北岛轻松的说：“如果我害怕想到痛苦的话，早就放弃了不是吗？”我们由此也看到了他再战的信念。

出处：http://sankei.jp.msn.com/sports/other/091120/oth0911201947008-n1.htm