论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198921.html

TKY200911210117.jpg (50.86 K)

2009-11-21 16:04:00

トヨタ車と韓国車、いいのはどっち？　現代が比較試乗会
丰田车和韩国车，究竟哪个好？现代车举办对比试乘会
韓国の自動車最大手、現代自動車は、自社の車とトヨタ自動車の車を乗り比べてもらう試乗会を、今月から韓国で始めた。「輸入車への『漠然としたあこがれ』を解消できるだろう」という。
韩国汽车行业龙头老大现代汽车，从这个月开始，举办了现代汽车和丰田汽车的试乘会。据说“可能会消除对进口车的‘模糊的憧憬’”。
　富裕層が多いソウル市南部にある自動車販売店。店先の目立つところに「常時比較。ソナタ対カムリ」という案内がある。韓国市場の５割、傘下の起亜自動車を含め８割を独占する現代が直営店で始めた「グローバルナンバーワン　品質体験試乗会」だ。
富裕人士比较多的汉城市南部的汽车销售店。店门前醒目的放着提示“欢迎随时比较，现代奏鸣曲对丰田佳美”。占韩国市场的五成左右、包括上旗下的起亚汽车的话独占八成市场的现代汽车，在直销店里发起了“世界第一  品质体验试乘会”。
　　トヨタが先月から韓国で販売を始めた「カムリ」「ＲＡＶ４」を現代で用意し、希望する顧客に自社の「ソナタ」「トゥサンｉｘ」と乗り比べてもらう。「直接比較できる機会を提供し、品質への自信を示す」といい、年末までソウルなどで続ける予定だ。
现代准备了丰田上个月开始在韩国发行的“佳美”“ＲＡＶ４”，和自己公司的“奏鸣曲”“图桑ｉｘ”，让顾客自己选择试乘比较。现代认为，“提供一个能直接比较的机会，这是对自己品质极其自信的表现”，计划此活动将在汉城等地一直实施到年末。
　トヨタの韓国での販売はこれまで「レクサス」ブランドだけ。カムリなどは初めての「トヨタ」ブランドで、関心を集めている。韓国の輸入車販売は０８年で約６万２千台とまだ市場の５％程度だが、年ごとに拡大。ホンダや日産自動車など日本車人気も高まっている。自動車業界に詳しい韓国の専門家は「現代の独占状況に消費者は不満を持ち、一方で輸入車はどんどん身近になっている。試乗会は現代の緊張感の表れだろう」とみる。
丰田汽车迄今为止在韩国发行的只有“雷克萨斯”品牌。佳美等是第一批拿“丰田”作商标的汽车，因此格外引人关注。08年韩国进口车的销量只有6万2千台，仅占市场的5%左右，不过每年在慢慢增长。本田、日产等日本汽车人气也增加了。熟悉汽车行业的韩国专家称，“对现代的垄断状况，消费者持有不满情绪，另一方面进口车离自己也越来越近。试乘会大约是现代有紧张感的表示”。
出处：http://www.asahi.com/business/update/1121/TKY200911210116.html