打印本文 
关闭窗口 玉木宏进军亚洲：明年三月韩国香港举行首次海外公演（中日对照）
玉木宏アジア進出…来年３月韓国?香港で初の海外公演
玉木宏进军亚洲：明年三月韩国香港举行首次海外公演
俳優の玉木宏（２９）が来春、歌手として“アジア進出”することが２１日、分かった。３月６日に韓国?Ｍｅｌｏｎ ＡＸ、同２６日に香港?ＨＩＴＥＣ ＳＴＡＲ ＨＡＬＬで初の海外公演を行う。この日、福岡?Ｚｅｐｐ Ｆｕｋｕｏｋａでスタートした３年ぶりの全国ツアー「ａｌｉｖｅ」（１２月１２日まで全７公演）で発表した。ライブではアルバム「Ｔｉｍｅｓ．．．」収録曲を中心に、１８曲を歌い上げ、２時間のステージで約２０００人を熱狂させた。
21日据消息，演员玉木宏（29岁）明年春天将作为歌手进军亚洲。3月6日在韩国Melon AX，26日在香港HITEC STAR HALL首次举行海外公演。当天发布了时隔三年将要举行全国巡演“alive”的消息，从福冈Zepp Fukuoka开始。在演唱会中将集中演唱专辑《times......》中的歌曲，共18首，两个小时的演唱会将点燃约2000人的狂热气氛。
「ひろし～」「玉木く～ん」というファンの大歓声に迎えられ、玉木の３年ぶりの全国ツアーが幕を開けた。「うれしいお知らせがあります。アジアでの公演が決まりました！」と切り出すと、場内はこの日一番の拍手と「おめでとう」の大合唱に包まれた。
《hiroshi》《玉木君》等歌迎来了歌迷们的热烈欢迎，由此拉开了玉木时隔三年的全国演唱会的帷幕。当公布“有令人高兴的消息。亚洲公演已经决定了！”时，场内被当天最响亮的掌声和歌迷们大合唱一样的“恭喜”所包围。
指揮者の千秋真一役を演じたフジ系「のだめカンタービレ」がアジア各国で放送されている影響で、玉木は中国、韓国でも高い人気を誇る。数年前から現地ファンのイベント、ライブ開催の声がやまず、自身初となる海外公演が決まった。
玉木宏演出了富士电视台电视剧《交响情人梦》中的指挥千秋真一，电视剧在亚洲各国播放，受此影响，玉木在中国和韩国获得很高的人气。几年前就不断收到希望在当地举办歌迷活动，开演唱会的邀请，因而决定了自己这次海外首场公演。
ツアー初日を心の底から楽しんだ。「俳優業ではあまり見せられない部分、動いている生の姿だったり、生の感覚を大事にしたい」。その言葉通り、クールなイメージから一転“熱い男”に。体全体でリズムを取ったり、跳びはねたり、ステージを所狭しと駆け回った。
巡演的第一天，从心底里感到兴奋。“作为演员很那看到的一面，比如动感的姿态，动感的感觉，都非常珍惜”。就像之前的话语一样，玉木从酷哥的形象一跃变成了“热男”。全身随着节奏扭动跳跃，在舞台上来回奔跑。
映画「のだめカンタービレ 最終楽章 前編」（１２月１９日公開?武内英樹監督）の欧州ロケの合間を縫って、新曲も作った。この日は「明日へのドア」「眠りについたキミへ」など３曲をライブ初披露。敬愛する米バンド「Ｇｒｅｅｎ Ｄａｙ」の「ＢＡＳＫＥＴ ＣＡＳＥ」のカバーにも挑戦した。
见缝插针，玉木趁空挡拍摄了电影《交响情人梦最终乐章前篇》（12月19日公开、武内英树导演）的欧洲拍摄部分，并且创作了新歌。当天还将在演唱会中披露《向着明天的门》《给沉睡中的你》等3首曲子。还将挑战喜欢的美国乐队“Green Day”的《Basket Case》。
俳優を始めて１３年が過ぎたが、ミュージシャンとしての実績は６年あまり。「目の前に（ファンを）見るまでものすごく不安だった。プレッシャーも感じていた。この場にいてくれることがうれしい」と集まった２０００人に感謝の言葉を繰り返した。
作为演员开始已经过了13年，作为歌手取得了6年的成绩。“面对着眼前的歌迷我感到十分不安。也感到了压力。大家能够在这里我就很高兴了”玉木对着面前的2000人不断重复着感谢的话语。
今年はＣＭ、ドラマ、映画など各方面での活躍が続き、時間の大切さを再認識した。「『時間』はどれだけあっても足りないもので、いかに有効に使えるか。２０代最後の年にそれを感じられたのは意味があった」。来年１月の３０歳の誕生日を前に、更なる飛躍を誓った。
今年在广告、电视剧、电影等各个方面都保持着活跃状态，再次认识到时间的重要性。“无论有多少时间都感到不够用，怎样才能有效地使用呢？在20代的最后一年有这样的体会还是有意义的。”明年1月份30岁射日之前，玉木决心要有更大的飞跃。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091122-00000050-sph-ent
玉木宏进军亚洲：明年三月韩国香港举行首次海外公演
俳優の玉木宏（２９）が来春、歌手として“アジア進出”することが２１日、分かった。３月６日に韓国?Ｍｅｌｏｎ ＡＸ、同２６日に香港?ＨＩＴＥＣ ＳＴＡＲ ＨＡＬＬで初の海外公演を行う。この日、福岡?Ｚｅｐｐ Ｆｕｋｕｏｋａでスタートした３年ぶりの全国ツアー「ａｌｉｖｅ」（１２月１２日まで全７公演）で発表した。ライブではアルバム「Ｔｉｍｅｓ．．．」収録曲を中心に、１８曲を歌い上げ、２時間のステージで約２０００人を熱狂させた。
21日据消息，演员玉木宏（29岁）明年春天将作为歌手进军亚洲。3月6日在韩国Melon AX，26日在香港HITEC STAR HALL首次举行海外公演。当天发布了时隔三年将要举行全国巡演“alive”的消息，从福冈Zepp Fukuoka开始。在演唱会中将集中演唱专辑《times......》中的歌曲，共18首，两个小时的演唱会将点燃约2000人的狂热气氛。
「ひろし～」「玉木く～ん」というファンの大歓声に迎えられ、玉木の３年ぶりの全国ツアーが幕を開けた。「うれしいお知らせがあります。アジアでの公演が決まりました！」と切り出すと、場内はこの日一番の拍手と「おめでとう」の大合唱に包まれた。
《hiroshi》《玉木君》等歌迎来了歌迷们的热烈欢迎，由此拉开了玉木时隔三年的全国演唱会的帷幕。当公布“有令人高兴的消息。亚洲公演已经决定了！”时，场内被当天最响亮的掌声和歌迷们大合唱一样的“恭喜”所包围。
指揮者の千秋真一役を演じたフジ系「のだめカンタービレ」がアジア各国で放送されている影響で、玉木は中国、韓国でも高い人気を誇る。数年前から現地ファンのイベント、ライブ開催の声がやまず、自身初となる海外公演が決まった。
玉木宏演出了富士电视台电视剧《交响情人梦》中的指挥千秋真一，电视剧在亚洲各国播放，受此影响，玉木在中国和韩国获得很高的人气。几年前就不断收到希望在当地举办歌迷活动，开演唱会的邀请，因而决定了自己这次海外首场公演。
ツアー初日を心の底から楽しんだ。「俳優業ではあまり見せられない部分、動いている生の姿だったり、生の感覚を大事にしたい」。その言葉通り、クールなイメージから一転“熱い男”に。体全体でリズムを取ったり、跳びはねたり、ステージを所狭しと駆け回った。
巡演的第一天，从心底里感到兴奋。“作为演员很那看到的一面，比如动感的姿态，动感的感觉，都非常珍惜”。就像之前的话语一样，玉木从酷哥的形象一跃变成了“热男”。全身随着节奏扭动跳跃，在舞台上来回奔跑。
映画「のだめカンタービレ 最終楽章 前編」（１２月１９日公開?武内英樹監督）の欧州ロケの合間を縫って、新曲も作った。この日は「明日へのドア」「眠りについたキミへ」など３曲をライブ初披露。敬愛する米バンド「Ｇｒｅｅｎ Ｄａｙ」の「ＢＡＳＫＥＴ ＣＡＳＥ」のカバーにも挑戦した。
见缝插针，玉木趁空挡拍摄了电影《交响情人梦最终乐章前篇》（12月19日公开、武内英树导演）的欧洲拍摄部分，并且创作了新歌。当天还将在演唱会中披露《向着明天的门》《给沉睡中的你》等3首曲子。还将挑战喜欢的美国乐队“Green Day”的《Basket Case》。
俳優を始めて１３年が過ぎたが、ミュージシャンとしての実績は６年あまり。「目の前に（ファンを）見るまでものすごく不安だった。プレッシャーも感じていた。この場にいてくれることがうれしい」と集まった２０００人に感謝の言葉を繰り返した。
作为演员开始已经过了13年，作为歌手取得了6年的成绩。“面对着眼前的歌迷我感到十分不安。也感到了压力。大家能够在这里我就很高兴了”玉木对着面前的2000人不断重复着感谢的话语。
今年はＣＭ、ドラマ、映画など各方面での活躍が続き、時間の大切さを再認識した。「『時間』はどれだけあっても足りないもので、いかに有効に使えるか。２０代最後の年にそれを感じられたのは意味があった」。来年１月の３０歳の誕生日を前に、更なる飛躍を誓った。
今年在广告、电视剧、电影等各个方面都保持着活跃状态，再次认识到时间的重要性。“无论有多少时间都感到不够用，怎样才能有效地使用呢？在20代的最后一年有这样的体会还是有意义的。”明年1月份30岁射日之前，玉木决心要有更大的飞跃。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091122-00000050-sph-ent
打印本文 关闭窗口