论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198905.html

gnd1121003-p1.jpg (60.91 K)

2009-11-21 10:53:29

市原隼人、衝突事故をブログで謝罪
市原隼人 就撞车事故在博客上道歉


俳優の市原隼人（２２）が都内で追突事故を起こしていた件に対し２１日、自身のブログで謝罪した。
21日，男星市原隼人（22）就在都内发生的追尾事件，在自己的博客内向大家道歉。


市原は２１日午前３時３０分過ぎにブログを更新。「報告が遅くなり申し訳ありません」とした上で「身体が疲れている事や不注意」によって事故を起こしてしまったことを明らかにした。
21日上午刚过3点30分，市原隼人更新了博客。他说：“晚向大家报告，真是对不起。”并且还明确承认发生事故：“太疲倦了，没有注意。”


今後については「車の運転は極力避け、何が自分に出来るか先の事を考え行動しようと思います」と語り、ファンや関係者に謝罪した。
关于今后，他说：“我尽量避免开车，不管做什么事，之前都好好考虑自己能不能做的来。”向粉丝们和与此事件有关的人道歉。


警視庁世田谷署の調べによると市原の運転する車は１９日午後７時半すぎ、世田谷区上馬の国道２４６号線で、渋滞で止まっていた前方の車に衝突した。
据警视厅世田谷署的调查，市原隼人驾驶的汽车在19日下午过了7点半的时候，在世田谷区上马国道246号线上，撞到了前方停止的车辆。


互いの車が少しへこむ程度で、双方にけがはなく、同署は物損事故として処理した。

双方的车都有点瘪进去，但是人没有受伤。警视厅世田谷署将其作为物损事故进行处理。


出处http://www.sanspo.com/geino/news/091121/gnd1121003-n1.htm