美马宽子方面采取法律措施 私密录像流出报道(中日对照)
论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198879.html
美馬寛子側が法的措置へ 私的ビデオ流出報道 美马宽子方面采取法律措施 私密录像流出报道2008ミス・ユニバース・ジャパンの美馬寛子が所属する事務所は19日、海外で流出したプライベートビデオに美馬寛子らしき人物が映っているとした一部報道について「ビデオに映っている人物は美馬寛子ではないと、ここに断言致します」と強く否定する文書を公表した。19日,2008年日本环球小姐美马宽子所属的事务所就在海外流出的私人录像中的人像美马宽子的报道,发表强硬的否定文件说:“录像里的人不是美马宽子,这点可以断定。”同事務所は「基本的な事実確認をせず、ミス・ユニバース・ジャパン、および美馬寛子の名前が、一部報道において使用されたことに、強い憤りを感じている」として、直ちに法的措置をとる考えを示した。该事务所说:“没有确认基本的事实,一部分报道使用日本环球小姐美马宽子的姓名进行报道,真是非常愤怒。”并表示,考虑立即采取法律措施。出处http://www.sanspo.com/geino/news/091119/gnd1120000-n1.htm