论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198897.html

QQ截图未命名3.jpg (33.15 K)

2009-11-20 22:24:20

サハラ砂漠で未知の古代ワニ化石を発見、イノシシやネズミに外見似ていた？
撒哈拉沙漠发现未知古代鳄鱼化石 与野猪、老鼠外表相似？
  【11月20日 AFP】サハラ砂漠（Sahara）で、これまで知られていなかった約1億年前のワニ5種の化石が発掘されたと、米科学者らが19日明らかにした。奇妙な外見から、それぞれ「BoarCroc（イノシシワニ）」「RatCroc（ネズミワニ）」「DogCroc（イヌワニ）」「DuckCroc（イヌワニ）」「PancakeCroc（パンケーキワニ）」と名付けたという。（括弧内は直訳）
（11月20日 法新社）美国科学家19号宣布，在撒哈拉沙漠发掘出了至今未知的约1亿年前的5种鳄鱼化石。由它们奇怪的外表，分别给它们命名为“BoarCroc”（野猪鳄）“RatCroc”（鼠鳄）“DogCroc”（犬鳄）“DuckCroc”（鸭鳄）“PancakeCroc”（煎饼鳄）【括号中名字为直译】
  化石は、ナショナルジオグラフィック協会（National Geographic Society）が2000年から行ってきたサハラ砂漠の発掘調査で発見された。これらのワニは、現代の爬虫（はちゅう）類の祖先で、約1億年前のゴンドワナ大陸（Gondwana）に生息し、恐竜と同時代に進化を遂げたとみられる。
  美国国家地理协会（National Geographic Society）从2000年开始对撒哈拉沙漠进行发掘调查工作。这些化石就是在调查中被发现的。这些鳄鱼是现代爬虫类的祖先。它们生活在约1亿年前的Gondwana大陆，和恐龙在同时代完成了进化。
  5頭はすべて足が長く、現在のワニのように這うというよりは、ほ乳類のように4本足で立って歩いていたと考えられる。狩りをするときや危険から水中に逃げ込むときには素早く移動できたはずだという。
  5只鳄鱼化石腿都较长，与其说是像现在的鳄鱼这样爬行，倒不如说更像哺乳动物用4只脚站立行走。它们在猎食和进入水中逃脱危险时速度应该很快。
 
  ナショナルジオグラフィックのウェブサイトによると、5頭の中で最も強力なのは「イノシシワニ」で、体長は6メートル、ネコ科の動物のような剣歯を持ち、恐竜を餌にしていた。3組の牙があごからはみ出している姿がイノシシをほうふつとさせるため、この名が付いた。
  根据国家地理协会的官方网站消息，5只鳄鱼中力量最大的是“野猪鳄”，体长6米，有着猫科动物那样的尖锐牙齿，以恐龙为食。因为它露出3对牙齿的样子很像野猪，就给它命名为“野猪鳄”。
  パンケーキワニは、尖った歯がびっしり生えた長さ1メートルの平べったい口を持ち、水中に何時間も潜んで魚が口の中に飛び込んでくるのを待っていたと考えられている。
煎饼鳄的大嘴扁平，长1米，有着整齐锋利的牙齿。可以在水中潜伏几个小时，等待鱼儿送上门来。
 
  ネズミワニは、陸上で餌を探しやすいように鼻は短く上向きで、出っ歯だったとされる。
鼠鳄为了方便在陆地上觅食，它的鼻子略短向上，龅牙。
  調査隊は、同じ場所で、体重8トン・体長12メートルの巨大ワニ「SuperCroc（スーパーワニ）」の化石も発掘している。これらのワニの多くは、かつてサハラ砂漠が青々とした平原で大きな川がいくつも流れ、恐竜が支配していた時代に、現在のニジェールやモロッコあたりをかっ歩したり泳いだりしていたという。
  调查队在相同的地方还发现了体重8吨，身长12米的巨大鳄鱼“超级鳄”（SuperCroc）的化石。据说在撒哈拉沙漠还是一片绿色平原、并有几条大河流过的恐龙时代，这些鳄鱼大都在现在的尼日尔、摩洛哥附近地区活动。

出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2665883/4936146