蔑视这个世界的《龙珠》弗利萨的知名台词排行榜(中日对照)
论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198893.html
この世を見下している『ドラゴンボール』フリーザの名ゼリフランキング蔑视这个世界的《龙珠》弗利萨的知名台词排行榜(オーッホッホッホ、あなたの戦闘力は何万ですか?)(喔—呵 呵 呵 你的战斗力是多少万?) 鳥山明の人気コミック『ドラゴンボール』にはさまざまなタイプの敵役が登場します。中でもひときわ異彩を放っているのが、登場時は宇宙最強の存在として主人公・孫悟空と仲間たちを大いに苦しめた「フリーザ」です。フリーザといえば常に相手を見下した発言をすることで知られていますが「そこがいい!」と推すファンも少なくありません。鸟山明的人气漫画《龙珠中》有各种各样类型的敌对角色出场。其中,独放异彩的就是弗利萨。他作为宇宙最强的人登场,让主人公孙悟空和他的伙伴们吃尽了苦头。说到弗利萨,他因总是说一些蔑视对手的话而广为人知,但也有不少粉丝认为“就这样才好”。 そんなフリーザの名ゼリフはいったいどれなのかを聞いた「この世を見下している『ドラゴンボール』のフリーザの名ゼリフランキング」で多くの人が「これぞフリーザ様!」と支持したのは《私の戦闘力は530000です…ですが、もちろんフルパワーであなたと戦う気はありませんからご心配なく…》。53万という数字だけを聞いてもピンと来ないかもしれませんが、当時主人公たちの戦闘力はわずか数万程度(!)。読者だった少年・少女たちがフリーザの戦闘力にどれほどの衝撃を受けたのかは想像に難くありませんよね。 对弗利萨知名台词中哪句最有名进行调查的“蔑视这个世界的《龙珠》弗利萨知名台词排行榜”中,很多人认为“这才是弗利萨大人”的一句是“我的战斗力士530000……当然我不打算全力跟你战斗,所以不用担心……”只听53万这一数字,你也许一时想不起来。当时主人公们的战斗力仅有数十万左右(!)这就不难想象当时的少年读者们对弗利萨的战斗力有多震惊了吧。 「自分が宇宙一強い」、「自分とほかの者には圧倒的な差がある」と信じて疑わないプライドの高さもフリーザの特徴。《そうだ!わたしはこの左手だけで戦ってあげましょう すこしぐらいは楽しめるかもしれませんよ》や《当たり前だ…たった3匹のアリが恐竜に勝てると思ったのか?》などは、こうしたフリーザの特徴をよく表しているセリフと言えるでしょう。 坚信“自己是宇宙最强的”“自己和其他人有压倒性的差”毫不怀疑的傲气也是弗利萨的特征。“对了!我只用左手跟你打吧 也许还能稍微好玩一点”“那是当然……你以为3只小小的蚂蚁能打败恐龙吗”等,可以说是能够充分反映弗利萨特征的台词了吧。 見下していた相手に出し抜かれた時などには《願いを叶えるのはこのフリーザ様だ!貴様ら下等生物なんかではない!》とひょう変することもありますが、強敵にダメージを負わされても《僕にホコリをつけたのは、親以外では君が初めてだよ》と冷静を装う自信家ぶりはやはり宇宙一。最終的にはベジータの息子トランクスに一撃で倒されるまでに落ちぶれてしまいましたが、その存在感はほかの敵役とは一線を画しているのではないでしょうか。 当被自己所蔑视的对手乘机抢先时,虽然也会态度骤变大吼“能实现愿望的是我弗利萨大爷!而不是你们这样的下等生物!”但被强敌打伤时,仍然装作冷静地说“让我身上沾上灰尘的,除了我父母你是第一个”那副自信满满的样子果然是宇宙第一。最后,再被贝吉塔的儿子特兰克斯一招击败之前虽然很落魄,但他的存在感确是和其他的敌对角色截然不同的。出处:http://www.zakzak.co.jp/life/gooranking/news/20091119/gor0911191607000-n2.htm