放置ドラム缶に２遺体、行方不明の夫婦か　大阪・阪南
 
在圆铁桶中发现两具尸体 怀疑是下落不明的夫妇  大阪 板南

2009年11月26日

2009年11月26日
　　２５日午後１時半ごろ、大阪府阪南市新町の月決め駐車場の屋根付きガレージ内に、ドラム缶二つが放置されていると所有者から相談を受けた府警泉南署員が開けたところ、中から成人の男女とみられる遺体各１体が見つかった。死後長期間経過しているとみられ、府警は、０４年に行方不明となった同府和泉市内の７０代の夫婦ではないかとみて、死体遺棄事件で捜査を始めた。２６日午後に司法解剖する。

二十五号午后一点半左右，在大阪府阪南市新町的一个包月的停车场内的车库内，经车库主人向警方反映发现在车库内有两个铁桶，打开一看，发现铁桶里面有一对成人男女的尸体。死者死亡时间已经很久了，地方警察怀疑死者是在零四年同府和泉市行踪不明的七十岁的一对夫妇。开始对这个杀人弃尸案进行调查。二十六号下午进行司法解剖。

　　捜査関係者によると、ガレージ内には乗用車も放置されていた。ナンバーから、０４年１２月３日夜に妻とともに行方不明となった同市内のカーペット製造・販売会社元社長の所有と判明。同４日に自宅横の事務所内に血痕があるのを長男が見つけ、和泉署に捜索願を出していた。府警は、遺体はこの夫婦の可能性があるとみている。夫婦の自宅と駐車場は直線で約２０キロの距離。

据有关人士调查，在车库内停了一辆小汽车。从车牌号看来，是在零四年十二月三日夜里，和妻子一起行踪不明的同市内汽车制造销售公司的前任社长的车。在第二天的四号，大儿子在自己家的事务所内发现血迹，到和泉派出所报案请求立案侦查。当地警方怀疑这两句尸体可能是这对夫妇的。这对夫妇的住宅和停车场的直线距离大概二十公里。

　　捜査１課などによると、ガレージは約５年前から借り手がおらず、シャッターは閉じて施錠されたままだった。ドラム缶は二つとも車の奥にあり、ふたで密閉された状態だった。遺体には着衣があり、布でくるまれた上、ビニール袋に包まれて粘着テープで止められていた。ドラム缶の中には砂もあった。駐車場の所有者が２１日にシャッターを開け、車とドラム缶を見つけたという。

  据有关人士调查，这个车库大约在五年前开始就不往外出租啦，窗户一直是关着密封的。两个铁桶都是在车库里，而且都是用盖子密封好的。尸体穿着衣服，用布裹着，然后再装上塑料袋用黏胶带固定。在铁桶中也有沙子。据说，停车场所有者是在二十一号打开百叶窗，发现车和铁桶的。


出处http://www.asahi.com/kansai/news/OSK200911260017.html