论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199256.html

QQ截图未命名2.jpg (31.63 K)

2009-11-29 22:24:21

米国内の風船１０個、ネットで突きとめよ　賞金４万ドル
美国：国内10个气球 利用网络找出来吧 奖金4万美元
    １２月５日に米国内に上げられる風船１０個のすべての位置を最初に突きとめれば、賞金４万ドル（約３５０万円）を進呈します――こんな企画を、米国防総省の研究機関が実施する。ネットを用い、広範囲にわたる問題をどう解決できるか探るのが目的だという。
    最先找出12月5日在美国国内放置的10个气球的位置，就能得到4万美元奖金（约350万日元）——美国国防部的研究机构实施了这样一个计划。据说这么做的目的在于探究利用网络如何解决涉及范围很广的问题。
    主催は、国防高等研究計画局（ＤＡＲＰＡ）。インターネットは、この機関の前身で６９年に作られた「ＡＲＰＡネット」が元で生まれ、今年４０周年を迎えたことを記念した。米東部時間で５日午前１０時に始まり、各地の時間で午後４時まで米本土内のどこかに上げられる大きさ約２．４メートルの赤い風船１０個の緯度と経度を突きとめる。
    这个计划是由美国高级研究计划局 (DARPA)主办的。现在的因特网，其前身就是以这个机构69年研究开发的“ARPA NET”。今年为纪念因特网诞生40周年而举办了这个活动。活动从美国东部时间5号上午10点开始，各地在下午4点之前在美国本土内某处放置10个大约2.4米的红色气球，要利用网络找到它们所在位置的经度和纬度。
    風船は近くの道路から見える場所にあり、そばに人がいるという。参加者は、ネットなどを駆使して情報を検索したり、協力者を探したりして風船を見つけることになりそうだ。参加登録は、ＤＡＲＰＡの公式ウェブサイトで。気球情報の報告締め切りは１４日。情報は随時更新される。
    据说气球放在从附近道路可以看得见的地方，旁边还有人。参加者将通过因特网搜集信息，寻找合作者，来找到气球的位置。参加者可登陆DARPA官方网站。气球信息报告的截止日是14号。信息随时更新。

新闻出处：http://www.asahi.com/digital/internet/TKY200911280375.html