打印本文 
关闭窗口 迈克尔杰克逊电影《This is it》DVD发行决定！（中日对照）
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199265.html
マイケル映画「THIS IS IT」が早くもDVDリリース決定！
迈克尔杰克逊电影《This is it》DVD发行决定！
10月28日に世界同時公開された映画『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』。公開から3週間で累計興行収入30億円を突破した大ヒット映画が、来年1月27日(水)、早くもソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントからブルーレイ＆DVDで登場することがわかった。
10月28日，电影《迈克尔・杰克逊 This is it》在全球同步首映。这部上映后三周内累计收入突破30亿日元的热门电影，将在明年的1月27日由索尼电影娱乐公司进行宣传并发行其DVD。
今年6月25日に50歳の若さでこの世を去った“キング・オブ・ポップ”こと、マイケル・ジャクソン。彼がロンドンで開催予定だったコンサートのリハーサル風景と舞台裏を収録した映画『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』は、日米を含む世界25か国で初登場ナンバー1を獲得。当初2週間限定公開だったのだが、大ヒットを受けて急きょ4週間に延長された。
今年6月25日逝世的年仅五十岁的迈克尔杰克逊被称为“流行歌曲之王”。他原本预定在伦敦举办的演唱会的彩排情景以及舞台上的场面将被收录在电影《迈克尔杰克逊 This is it》中，并在包括日本和美国的世界上的25个国家一上映就获得了最高的票房。最初只限定公开放映两周，但是因为获得了很到的人气，放映时间延长到了四周。
今回発売が決定したのはDVD3種類、ブルーレイ1種類の全4種類。DVDは、ダンサーのオーディション風景など約80分の豪華映像特典を収録した『マイケル・ジャクソン THIS IS IT コレクターズ・エディション(1枚組)』(2980円)、約130分の特典映像を収録した『マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組)』(3990円)。そして限定1万セットで発売となる、特典映像に加え日本未発売のTシャツやブックレットが付いた『マイケル・ジャクソン THIS IS IT メモリアル DVD BOX』（9975円、限定1万セット）。ブルーレイ『マイケル・ジャクソン THIS IS IT 』(4980円)には、マイケルの代表曲「スリラー」や「スムーズ・クリミナル」のショートフィルムなども収録されている。
本次发行的包括三种DVD以及一种蓝光碟共四种。DVD包括收录了伴舞练习的场面等80分钟的豪华映像特典《迈克尔杰克逊 This is it 珍藏版（一碟装）》（2980日元），收录了大约130分钟的影响特典的《迈克尔杰克逊 This is it 高级珍藏版（2碟装）》（3990日元），以及限量发行一万套的《迈克尔杰克逊 This is it 纪念 DVD BOX》（9975日元，限量一万套），该DVD除映像特典外，还包含了日本为发售的T恤和小册子。蓝光碟《迈克尔杰克逊 This is it》（4980日元）中收录了杰克逊的代表歌曲《颤栗》以及《犯罪高手》的电影短片。
また、「ジャクソン5」時代から「ジャクソンズ」時代を中心に彼の音楽人生をつづる名曲パフォーマンス映像を収録したDVD『マイケル・ジャクソン IN ソウル・トレイン』(3990円)も同時リリース。死後なおキングとして君臨する彼のラストパフォーマンスが堪能できる『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』。DVD＆ブルーレイでも新たな記録を樹立するか、注目が高まる。
此外，收录了以“Jackson5”（杰克逊少儿时期的组合）时代到“Jacksons”时代为中心串联了他的音乐人生的演出的DVD《迈克尔杰克逊 in Seoul Train》（3990日元）也同时发行。《迈克尔杰克逊 This is it》让人感觉到流行音乐之王迈克尔杰克逊的降临。让我们一起关注DVD和蓝光碟的反省是否能再创新高。
来源：nifty ニュース 出处：http://news.nifty.com/cs/entame/showbizddetail/tw-20091130-10891/1.htm
迈克尔杰克逊电影《This is it》DVD发行决定！
10月28日に世界同時公開された映画『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』。公開から3週間で累計興行収入30億円を突破した大ヒット映画が、来年1月27日(水)、早くもソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントからブルーレイ＆DVDで登場することがわかった。
10月28日，电影《迈克尔・杰克逊 This is it》在全球同步首映。这部上映后三周内累计收入突破30亿日元的热门电影，将在明年的1月27日由索尼电影娱乐公司进行宣传并发行其DVD。
今年6月25日に50歳の若さでこの世を去った“キング・オブ・ポップ”こと、マイケル・ジャクソン。彼がロンドンで開催予定だったコンサートのリハーサル風景と舞台裏を収録した映画『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』は、日米を含む世界25か国で初登場ナンバー1を獲得。当初2週間限定公開だったのだが、大ヒットを受けて急きょ4週間に延長された。
今年6月25日逝世的年仅五十岁的迈克尔杰克逊被称为“流行歌曲之王”。他原本预定在伦敦举办的演唱会的彩排情景以及舞台上的场面将被收录在电影《迈克尔杰克逊 This is it》中，并在包括日本和美国的世界上的25个国家一上映就获得了最高的票房。最初只限定公开放映两周，但是因为获得了很到的人气，放映时间延长到了四周。
今回発売が決定したのはDVD3種類、ブルーレイ1種類の全4種類。DVDは、ダンサーのオーディション風景など約80分の豪華映像特典を収録した『マイケル・ジャクソン THIS IS IT コレクターズ・エディション(1枚組)』(2980円)、約130分の特典映像を収録した『マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組)』(3990円)。そして限定1万セットで発売となる、特典映像に加え日本未発売のTシャツやブックレットが付いた『マイケル・ジャクソン THIS IS IT メモリアル DVD BOX』（9975円、限定1万セット）。ブルーレイ『マイケル・ジャクソン THIS IS IT 』(4980円)には、マイケルの代表曲「スリラー」や「スムーズ・クリミナル」のショートフィルムなども収録されている。
本次发行的包括三种DVD以及一种蓝光碟共四种。DVD包括收录了伴舞练习的场面等80分钟的豪华映像特典《迈克尔杰克逊 This is it 珍藏版（一碟装）》（2980日元），收录了大约130分钟的影响特典的《迈克尔杰克逊 This is it 高级珍藏版（2碟装）》（3990日元），以及限量发行一万套的《迈克尔杰克逊 This is it 纪念 DVD BOX》（9975日元，限量一万套），该DVD除映像特典外，还包含了日本为发售的T恤和小册子。蓝光碟《迈克尔杰克逊 This is it》（4980日元）中收录了杰克逊的代表歌曲《颤栗》以及《犯罪高手》的电影短片。
また、「ジャクソン5」時代から「ジャクソンズ」時代を中心に彼の音楽人生をつづる名曲パフォーマンス映像を収録したDVD『マイケル・ジャクソン IN ソウル・トレイン』(3990円)も同時リリース。死後なおキングとして君臨する彼のラストパフォーマンスが堪能できる『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』。DVD＆ブルーレイでも新たな記録を樹立するか、注目が高まる。
此外，收录了以“Jackson5”（杰克逊少儿时期的组合）时代到“Jacksons”时代为中心串联了他的音乐人生的演出的DVD《迈克尔杰克逊 in Seoul Train》（3990日元）也同时发行。《迈克尔杰克逊 This is it》让人感觉到流行音乐之王迈克尔杰克逊的降临。让我们一起关注DVD和蓝光碟的反省是否能再创新高。
来源：nifty ニュース 出处：http://news.nifty.com/cs/entame/showbizddetail/tw-20091130-10891/1.htm
打印本文 关闭窗口