论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199299.html

伍兹.jpg (49.76 K)

2009-11-30 23:07:51

ウッズ 「事故の責任は自分」
伍兹坦诚“事故责任在自己”

  27日に交通事故を起こしたタイガー·ウッズ（Tiger Woods）が29日、事故は自分の過ちによるものであるとした。
  29日，老虎伍兹表态，对于在27日发生的交通事故，是自己的过失造成的。

　　ウッズは、自身のウェブサイト上に声明文を発表し、世界中からの注目を集め、私生活について憶測を呼び起こした事故の責任は自分にあるとしている。ウッズは事故が起きて以来、沈黙を続けていた。
    伍兹在自己的个人网页上发表声明，称这起事故引来了全世界的关注，招致种种对我私生活的猜测，其责任在自己。伍兹自事故发生以来，始终保持沉默。

　　ウッズは「今回の事故の責任は私にあり、家族と私はむろん困惑している。私は人間であり、完璧ではない。このようなことが二度と起こらないようにする」とコメントしている。
    伍兹表示：“此次事故的责任在于自己，家人和我都有些不知所措。我也是普通人，并不完美。我将尽力避免这样的事情再次发生。”

　　声明文の中でウッズは多くを明らかにせず、事故はプライベートなことであるとしている。
    伍兹没有在声明中并没有多解释什么，毕竟事故关乎着自己的颜面。

　　事故に関する憶測について、ウッズは「興味をもたれていることは理解しているが、家族や私について多くの間違った根拠のない悪意のある噂話は、無責任なものだ」とコメントし「事実無根で悪意のある噂話」と批判している。
      对于外界关于事故的种种猜测，伍兹表示：“如果只是对此事抱有兴趣我很理解，但是对我的家人还有我，无端散布错误的，恶意的谣言是一种不负责任的行为。”同时指责那些“毫无事实依据的恶意谣言。”

　　芸能情報サイト「TMZ.com」は、事故の原因は夫妻の口論にあると報じていた。
      据艺能情报网“TMZ.com”报道，事故的原因在于夫妻间的争吵。


出处：http://www.afpbb.com/article/sports/golf/golf-men/2669140/4967908