论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199348.html

OSK200912010092.jpg (69.30 K)

2009-12-2 0:59:33

OSK200912010091.jpg (52.16 K)

2009-12-2 0:59:33

人工保育のピース、愛され１０歳　愛媛のホッキョクグマ
日本爱媛县北极熊“和平”迎来10岁生日 人工保育被爱浇灌

  人工保育されたホッキョクグマで国内最長の生存記録を更新している愛媛県砥部町の県立とべ動物園の「ピース」（メス）が２日、１０歳の誕生日を迎える。体重２８０キロと大きくなったが、ぬいぐるみのような表情は赤ちゃんの頃と変わらない。飼育員の愛情に育まれた１０年だった。
      爱媛县邸部町的县立tobe动物园的北极熊“和平”，2日将迎来10岁的生日，同时它也更新了国内人工保育北极熊的最长生存记录。“和平”的体重已达到280公斤，虽然块头很大，但是他像毛绒玩具般可爱的表情还是同小时候一样。在饲养员的关爱之下，“和平”已经长到10岁了。

　　ピースは１９９９年１２月２日、ハンガリー生まれの父親パール（２００１年死亡）と、デンマーク生まれの母親バリーバ（１８）の間に生まれた。生まれた時の体重は６８０グラム。一緒に生まれてまもなく死んだもう一頭を母親が傷つけるなどしたため人工保育された。
    “和平”出生于1999年的12月2日，父亲是来自匈牙利的“珍珠”（于2001年死去），母亲是来自丹麦的“巴里巴”（18岁）。出生时的体重为680克。还有一头同它一同出生的小熊，由于母亲的虐待等原因，出生不久便死去了。所以对“和平”采取了人工保育的方式饲养。

　　それまで国内でのホッキョクグマの出生は公表されているだけで１２２頭あったが、人工保育による生存記録は７５日しかなく、世界でも成功例は２頭だったという。飼育員の高市敦広さん（３９）が生後１０９日間は毎晩自宅へ連れ帰り、母親代わりに同じ布団で眠り、夜中も哺乳（ほにゅう）瓶でミルクを与えた。
    据悉，到目前为止，国内出生的北极熊按目前公布的统计数字来看，虽然有122头，但人工保育的生存记录只有75天，即使在世界范围内成功的例子也不过才2头而已。饲养员高市敦广（39岁）在“和平”出生后的109天里，每晚都把它带到自己家，代替它的母亲同它睡在一起，半夜里还用奶瓶给它喂奶。

　　最初はアザラシ用のミルクを与えたが下痢をするようになり、犬用のミルクを量を調整して与えると、うまくいった。約８０日後には骨ごとひいた鶏のミンチを与えたが、血便が出たため、骨をより細かくひいたミンチを与えた。
      最初给它喂得是给海豹用的牛奶，结果造成腹泻，后来改用给狗用的牛奶，并调整了用量，效果良好。80天后开始给它喂食物，最初喂给它的是带骨头的碎肉馅，由于吃过后出现血便的原因，改喂把骨头磨得更碎一些的碎肉末。

　　泳ぎを教えたのも高市さんだ。４カ月になったピースは水を怖がったが、プールに誘って一緒に泳いだ。
    教“和平”游泳的也是高市。已经四个月了，“和平”还是很怕水，于是高市就引它到泳池，两人一起游。

　　しかし、ピースは３歳になると、てんかんを患い、引きつけを起こすようになる。５歳の時には、プールの中で発作を起こし、高市さんが、頭を持ち上げて呼吸させ、一命を取り留めた。「もしあの場所にいなかったら。神様が授けてくれた奇跡の１０年間でした」と高市さんは振り返る。
      但是，“和平”在3岁的时候，患了癫痫，很容易引起肌肉痉挛。在5岁的时候，曾在游泳池内发作过。当时幸亏高市把它的头托出水面让它呼吸，才保住了性命。“如果当时我不在场的话恐怕就......这是老天授予我的10年奇迹。”高市回忆说。

　　ピースは今、檻（おり）でじっとしていることが多い。高市さんが姿を見せると、檻越しに甘えた目で寄り添う。人間でいえば３０歳ぐらい。５日午後に誕生会があり、ファンクラブから届く好物のリンゴ入りの氷がプレゼントされる。
      如今，“和平”在围栏里呆坐着的时候比较多。但只要高市的身影一出现，它就会趴到围栏边上抛媚眼。按照人寿命计算的话，“和平”差不多有30岁左右了。再过5天将迎来生日会，“和平”的粉丝俱乐部已经准备好了礼物，是它最喜欢的里边放有苹果的冰块。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1201/OSK200912010087.html