论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199317.html

未命名.jpg (33.08 K)

2009-12-1 13:06:42

上原さくらが離婚　夫の暴行騒動もきっかけに人生見つめ直す
 
上原樱面对丈夫暴行决定离婚从新寻找自己的人生


　　2003年8月にアパレルメーカー社長の遠藤憲昭氏と結婚したタレントの上原さくらが 30日、都内区役所に離婚届を提出した。同日、所属事務所がFAXで発表したもので、今年の春に報道された遠藤氏の暴行事件をきっかけに、お互い自分の人生を見つめ直し「2人で何度も話し合った結果、友達のような夫婦でいるより、結婚を解消した」という。慰謝料はなく、会見も行わない。

2003年8月和社长远藤宪昭结婚的演员上原樱于三十日在东京的有关部门提出离婚申请。当天，在所属事务所用传真发布这条信息，今年春天报道的上原樱的丈夫远藤在婚礼宴席上对摄影师施暴的事件之后，两人决定重新寻找自己的生活，据说两人曾经谈过很多次，但是结果不是很理想，与其过着像朋友一样地夫妻生活，不如干脆分手。既没有要赡养费也没有举行招待会。

　　所属事務所によると、上原は結婚の3年前に遠藤氏と知り合い親友の間柄から恋愛感情が芽生え、結婚へと発展。ところが結婚当初から「友達同士が夫婦になったという感情」が上原の中で拭いきれず、「結婚しても何も変わらない感情」に、なんとなくとまどうこともあったという。そんななか今年4月4日に遠藤氏による暴行事件が発生する。

据有关事务所表示，上原在三年之前认识远藤，并且两人很快跨越亲友关系，坠入爱河。之后很快结婚。但是结婚以后，在上原心中仍然挥之不去这种从朋友到夫妻的感情。时常对这种即使结婚了但是仍然没有任何变化的感情感到困惑。而且在今年四月四号又发生了丈夫远藤在别人婚礼宴席上的暴力事件。

　　放送作家おちまさと氏とタレントの越智（旧姓河辺）千恵子の結婚披露パーティーに2人で出席した際、越智夫妻の写真を撮ろうとした週刊誌の男性カメラマンとトラブルになり、遠藤氏がカメラマンを殴打。主催者サイドの通報により遠藤氏が現行犯逮捕されたことを受け、上原も翌日に自身のブログで「ご迷惑をおかけした相手の方に、心よりお詫び申し上げます。本当に本当に、申し訳ございませんでした」と謝罪文を掲載していた。

  远藤和妻子上原一起出席广播作家和演员越智的婚礼宴席的时候，远藤与给越智夫妇照相的周刊杂志的男摄影师发生争执，并殴打男摄影师。由宴席主办方报警逮捕了当场实施暴行的远藤。上原樱第二天也在自己的博客上对婚礼放表示诚挚的歉意。上原樱在自己的博客中这样写道：“给你们添了太多麻烦，我诚心地向你们道歉，真的实在是对不起。”

　　ただ、事務所は「暴行で愛想をつかしたということではありません。あの事件で、上原も芸能活動をしばらく自粛したのですが、その間、改めて自分の人生を考える時間が生まれた」と説明しており、上原も「その時初めて、私は男性ではなく親友とこのまま生涯一緒にいるのだろうかという疑問と真剣に向き合う」ことになり「それぞれ自分の人生を、もう一度歩き出そうと、この離婚という結論を出した」としている。

  有关事务所表示，并不是因为这次暴行事件而厌恶丈夫远藤氏。通过这次事件，上原也暂时尽量约束自己在演艺圈的活动。在这期间，打算重新考虑自己今后的人生。上原也表示：“那个时候，我第一次认识到，我不是男人，难道我要和像朋友一样的人就这样一起生活一辈子嘛？第一次有了这样的疑问。我开始认真的思考。所以我觉得我们都应该为自己的人生各自重新迈出勇敢的一步，决定离婚。


出处http://www.oricon.co.jp/news/confidence/71165/full/