论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199399.html

d3da315e4f1259743506.jpg (75.22 K)

2009-12-3 11:12:46

美人女優リー・ビンビンに「結婚10年」説、実年齢はすでに40歳すぎ？
美女演员李冰冰“结婚十年”说 实际年龄已超过40?

2009年12月2日、中国の人気美人女優リー・ビンビン（李冰冰）に、既婚のうわさが再浮上した。新浪網が伝えた。
2009年12月2日，关于中国人气美女李冰冰已经结婚的传闻，又浮出水面。新浪网报道。

このほど行われた台湾のアカデミー賞「金馬奨」で「最優秀主演女優賞」を獲得したビンビンだが、受賞の話題とともに「既婚」のうわさが再浮上。中国メディアでは、ビンビンの夫について、不動産業を営む40代の富豪男性・石濤氏と伝え、2人の結婚生活がすでに10年におよぶとしている。
在最近举办的台湾“金马奖”上，李冰冰获得“最佳女演员奖”，和得奖的话题一起，“已婚”的传闻又被大家再次提起。中国媒体就李冰冰的丈夫，报道说，是经营不动产的40岁左右的富豪，名叫石涛。两人的结婚生活，已经共同过了10个年头。

その根拠となったのは、ビンビンが1999年の雑誌インタビューで「既婚」であると答えていること。さらにビンビンが住んでいる北京市内の高級マンションが石氏所有であることなど。なお、2007年にも同じく石氏との婚姻関係が伝えられ、固く否定したビンビンだが、ビンビンのマネージャーは今回も同じように一連の記事内容を否定している。
这个传闻的证据是，李冰冰在1999年接受杂志的采访时，回答说“已经结婚”。李冰冰现在住着的北京市内高级公寓是石涛的房产。2007年，就被传闻说李冰冰和石涛结婚，但是李冰冰坚决否认。这次，她的经纪人也就这一连串的结婚新闻予以否认。

中国メディアによると、さらに興味深いのがビンビンの実年齢。現在伝えられている生年は1971年～1976年と幅広く、中にはすでに不惑を迎えているとの説も。映画で見せる顔以外、プライベートはすべて謎に包まれている。
据中国媒体报道，更让人感兴趣的是李冰冰的实际年龄。现在流传的是生于1971年至1976年。其中也有说她已经迎来不惑之年的传言。人们在电影上看到李冰冰之外，她的个人生活已经完全被隐藏起来。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091203-00000008-rcdc-ent