论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199450.html

1.JPG (76.27 K)

2009-12-3 21:27:55

マイクロソフト、中国で“Twitterっぽい？”サービスを開始
微软公司在中国推出“类似Twitter”的服务

米国Microsoftは、Windows Live Messengerをベースにした、マイクロブログ形式のサービスを中国で開始した。中国で人気のチャット・ソフトであるWindows Live Messengerを連係させることで、ソーシャル・ネットワーキング機能の拡大を図っている。
美国微软公司开始在中国提供一项基于旗下即时通讯软件Windows Live Messenger的微型博客服务。让这项新服务与在中国颇受欢迎的聊天软件Windows Live Messenger结合到一起是为了进一步扩大SNS（社会性网络服务，Social Networking Services）功能。

新サービスは「MSN Juku（聚酷）」と呼ばれ、現時点ではベータ版での公開となっている。ユーザーは140文字までのメッセージを簡単に投稿でき、画面上のメッセージは古い順に徐々に右側にスクロールされるようになっている。
这项新的服务被称作“MSN Juku（聚酷）”，目前公开的是Beta版。使用者可以写下低于140个字的消息简单地发到上面。界面上的消息以卷轴的形式，按照从旧到新的顺序一个一个的向右侧排列。

同サービスでは、ユーザーとLive Messengerのコンタクト・リストの人々を自動的にリンクさせ、それらの人々のアップデートもスクロールするタイムライン上に表示される。投稿したメッセージは上から下に積み重ねられ、メッセージが近接した場合は最初の数文字だけが表示される。省略されたメッセージをマウスでポイントすると、全文が表示される。
这项新的服务还会自动链接使用者的Live Messenger上的联系人，这些联系人更新的Juku消息也会显示到一个类似卷轴的时间轴上。写下的Juku消息会按照从上到下的顺序积累，当鼠标光标接近某条消息时只会显示该消息最初的几个文字。当在被省略的消息上点击鼠标之后，消息全文就会被显示出来。


出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091202-00000005-cwj-sci