论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199376-1.html#1222681

QQ截图未命名2.jpg (110.36 K)

2009-12-2 20:01:58

カナダの「グリーン」なクリスマス、ツリーのレンタルを開始
加拿大：绿色圣诞节 圣诞树开始出租
    【12月2日 AFP】いよいよクリスマスシーズンに突入したが、今年はカナダ西部の新興企業2社が、環境に配慮したクリスマスツリーのレンタルサービスを始めている。
  （12月2日 法新社）圣诞节即将到来，今年加拿大西部的2个新兴企业开始提供环保型圣诞树出租服务。
    サービスを提供するのは、エバーグロー・クリスマスツリー（Evergrow Christmas Trees）社とカーボンシンク・クリスマス（Carbonsync Christmas）社。約100ドル（約8700円）を支払えば、鉢植えのツリーを家やオフィスに届けてくれる。3週間後、すべてのプレゼントの箱が開けられ、サンタクロースがそりを片付けるころになると、ツリーを引き取りにきてくれる仕組みだ。
  提供这种服务的是Evergrow Christmas Trees公司和Carbonsync Christmas公司。只要支付100美元（约8700日元），就可以帮你把盆栽圣诞树送到家或办公室。3周后，当所有的礼物箱都被打开，圣诞老人开始整理雪橇的时候，公司还会派人来回收圣诞树。
    引き取られたツリーはどうなるのか。カーボンシンク社は、環境保護団体に寄贈し、また植え直してもらうとしている。エバーグロー社の方は、苗床に戻して世話をし、来年のクリスマスにもレンタルできればと考えている。同社でレンタルした客は、ツリーが大きくなり過ぎて部屋に飾れなくならない限りは、同じツリーを毎年レンタルすることも可能だという。
  被回收的圣诞树将如何处理呢？Carbonsync Christmas公司会把它们捐赠给环境保护团体，让他们重新栽种。Evergrow Christmas Trees公司会把回收的树重新种回苗床，期待明年的圣诞节还可以出租。据说，只要树不长得过大以至于屋里装不下的话，来该公司租赁圣诞树的客人有可能每年都回来租同一棵树。
    ツリーは通常、樹木の平均価格の4分の1ほどの値段だが、北米の各都市ではたいてい、クリスマスが終わると腐葉土にされるか、ゴミとして捨てられる。
  圣诞树价格通常是树木平均价格的四分之一。北美的各大城市在圣诞节过后，基本上都把圣诞树做成腐叶土，或当垃圾扔掉。
    カーボンシンク社のブラッド・メージャー（Brad Major）氏は、CBCテレビに対し、「ツリーは6年から12年かけて成長するのに、用が済むとすべてゴミ処理場行きとなる。これ以上の資源の浪費はない」と話した。
    Carbonsync Christmas公司的Brad Major面对CBC记者采访说：“圣诞树要花6年到12年时间才能长成，用完却全部被送到垃圾处理厂。没有比这个更浪费的了”
    2社は、ツリーを捨てないレンタルサービスは、地球温暖化の原因となる二酸化炭素の排出量の削減にも貢献するとしている。
    这2家公司提供的“出租不丢掉的圣诞树”的服务，也为减少二氧化碳排出量，防止温室效应做出了贡献。

新闻出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2670162/4985287