论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199460.html

QQ截图未命名2.jpg (75.93 K)

2009-12-3 23:13:38

ストックホルム、最も暗い11月を記録 1日の日照時間はわずか35分
斯德哥尔摩：创造最暗的11月记录 1天的日照时间仅35分钟
    【12月1日 AFP】スウェーデンの首都ストックホルム（Stockholm）は前月、月間の日照時間が17.5時間、1日あたり平均ではわずか35分と、2000年以来最も「暗い」11月を記録した。スウェーデン気象水文研究所（Meteorological and Hydrological Institute、SMHI）が30日明らかにした。
    （12月1日 法新社）瑞典气象水文研究所30号表明，瑞典的首都斯德哥尔摩市上个月创造了2000年以来最“黑暗”的11月记录。一个月中日照时间只有17.5个小时，平均每天只有35分钟。　
    一方、晴天では気温が下がりやすいが、前月は太陽の光を遮断した雲が地上の熱を封じこめたため、月間平均気温は5.6度で、気温の面では平年を大きく上回る暖かい11月となった。
  另一方面，虽然晴天气温容易下降，但上个月因遮挡住太阳光的云封住了地表的热量，所以月平均气温为5.6度。这个11月的气温倒是比常年温暖许多。
    過去25年間、11月のストックホルムの平均日照時間は54時間、平均気温は2.9度となっている。平均日照時間が今回を下回った11月は、月間日照時間8時間を記録した2000年と9時間の1993年がある。2000年11月も、月間平均気温は7度で平均よりも暖かい11月だった。
  在过去的25年间，11月的斯德哥尔摩平均日照时间为54个小时，平均气温是2.9度。平均日照时间比这次11月短的，只有月日照时间为8小时的2000年和9小时的1993年。2000年的11月，月平均气温也达到7度，比平均气温要暖和。
    北半球の高緯度に位置する首都ストックホルムの11月は、日の出から日の入りまでの時間が7時間と短いことも、日照時間の少なさに追い打ちをかけている。反対に夏季の日照時間は長く、7月の平均月間日照時間は292時間となっている。
  位于北半球高纬度的瑞典首都斯德哥尔摩，11月份从日出到日落的时间仅有短短的7个小时，这也加剧了日照时间的短暂。相反，夏天日照时间长，7月份的平均月日照时间达到292个小时。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2669739/4979808