论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199562.html

20091206-00000002-sanspo-socc-view-000.jpg (74.57 K)

2009-12-6 13:43:11

岡ちゃん強気！「勝てないチームはない」
冈田扬言“没有不可战胜的队伍”

  来年の南アフリカＷ杯の１次リーグ組み合わせ抽選が４日（日本時間５日）、当地で行われ、日本はオランダ、デンマーク、カメルーンとＥ組に入り、いずれも強豪と対戦することになった。それでも岡田武史監督（５３）は「悪くないグループ。どうしても勝てないチームはない」とキッパリ。目標に掲げる「世界の４強」に向け、１次リーグ突破に自信をみせた。
      4日（日本时间5日），明年南非世界杯的首轮分组抽签仪式在当地举行，日本同荷兰、丹麦、喀麦隆被分在了E组，对手都是强队。即便这样，日本队教练冈田武史（53岁）仍然乐观表示：“分组结果并不坏，没有完全不能战胜的球队”。此次日本队的目标是进入“世界杯四强”，冈田的话也是显示了突破首轮的自信。

　　紅潮した顔が、ライバル国撃破への思いの強さを表していた。各組別に設けられた取材ゾーンに、デンマーク·オルセン監督に次ぐ２番手で現れた岡田監督は、やや硬い表情で言い放った。
    冈田教练满面红光，言语中显示了击败强敌的信念。在各组的混合采访区内，继丹麦队教练奥尔森之后，第二个接受采访的冈田教练用略显僵硬的表情放出豪言。

　　「簡単なゲームではないけど、どうしようもない相手でもない。変な言い方になるが、まあまあの悪くないグループかなと思っています」
      “比赛肯定会很艰难，但并没有不可战胜的对手。可能这么说很可笑，但我觉得我们的分组并不坏。”

　　ＦＩＦＡランクが日本より上位の難敵揃い。９月に０－３の惨敗を喫したオランダ、ＦＷエトーをエースに置くカメルーン、ポルトガルを欧州予選で下したデンマーク。勝ち点を計算できる相手はいない。
      纵观日本队的比赛对手，均为FIFA中排名高于自己的强敌，有在9月份刚刚被0-3完败的荷兰队，有王牌前锋埃托奥所在的喀麦隆队，还有在欧洲预选赛上把葡萄牙拉下马的丹麦队，无论对阵哪支队伍都没用胜算。

　　しかし、日本の指揮官は鼻息が荒かった。「（オランダの１位通過を）決めつけたら面白くない。今回のＷ杯は波乱が起こると思うから、そこに参加したい」と宣言。強気を押し通した。
      但是，日本队的指挥官却强势宣称：“（荷兰队首先出线）如果一切都确定了那还有什么意思，本届世界杯我想会是充满波澜的，正因为如此才渴望参与。”冈田的回答毫不示弱。

　　実は、オランダとの再戦は期待通りだった。前夜の晩餐会で同国のファンマルワイク監督と歓談。９月の遠征試合の話題で「意外と（日本を）嫌がっているのかもしれない」と手応えを感じた。抽選会中には「オランダと当たりそう」と隣の日本協会·犬飼会長に予言。「あんまり言わない方がいいでしょう。まあ、（９月は）完敗です」とメガネを光らせ、“秘策あり”をほのめかせた。
      事实上，我们期待着再战荷兰队。在昨天晚上的晚餐会上，冈田教练还与荷兰队的主教练范马尔维克相谈甚欢。谈起在9月份远征荷兰的那场比赛，感觉荷兰队的回应“可能是有意回避（日本队）。”抽签仪式上，冈田还对坐在旁边的日本协会的犬饲会长预测，“很有可能碰上荷兰队”。“还是不要说的好，哎，（9月）那是场完败啊”说着话时他眼镜片闪出道亮光，似乎在暗示着找到了什么“秘密对策”。

　　９８年フランスＷ杯で「１勝１分け１敗」と１次リーグ突破の目安を口にしたのとは対照的に、あくまで「目標はＷ杯ベスト４？　そう。変わらない」と宣言し、翌５日に南アを発った岡田監督。あと６カ月。ここまで言うからには、再びアフリカ最南端の地を踏むとき、言葉がただの強がりではなかったことを世界に示さなくてはならない。
      98年世界杯上我们以“1胜1平1负”的战绩实现了首轮突破，本届世界杯，在此基础上冈田表示，“我们的目标是打进前四。对，这一点不会改变。”5日，他从南非出发返回日本。既然话已经说到了这个份上，6个月后再次踏入非洲最南端的这片土地的时候，要向世界展示的决不会只是逞口舌之利而已。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091206-00000002-sanspo-socc