小春団治さんＮＹへ　カーネギーホールで２月落語公演

ＮＰＯ法人「国際落語振興会」（大阪市）の理事長で、上方落語家の桂小春団治さん（５１）が来年２月、米国・ニューヨークの国連本部ビルと音楽の殿堂「カーネギーホール」で落語の公演を開くことを２日、発表した。「世界に落語をアピールするのに最もふさわしい場所だと思う。様々な人たちがともに笑いあってほしい」と意気込みを語った。
小春団治将于2月赴美国在卡耐基音乐厅进行相声公开表演

  NPO法人“国际相声振兴会”（大阪市）的董事长，优秀相声家桂小春団治（51）2号表示，将于明年2月开始在美国纽约的联合国总部大楼以及音乐殿堂“卡耐基音乐厅”举行公开相声表演。他高兴的说“我认为那些地方是向世界展示相声最合适的场所。我希望能给更多的人带来笑声。”

  小春団治さんは９年前から外国語字幕をスクリーンに映し出しながらの落語に取り組む。文化庁の文化交流使に指名されるなど、１０カ国以上で落語の面白さを広めてきた。ニューヨークでも２００７年８月に字幕落語の有料公演を成功させている。

  小春団治于9年前开始投身于有外语字幕的相声工作。被文化厅文化交流大使指名，向10多个国家展示相声的乐趣。并于2007年8月在纽约成功举办了收费的字幕相声表演。

計画では、まず２月１９日に国連本部ビルの会議室で、英語、フランス語、スペイン語、中国語の４カ国語の字幕付きで大阪弁で古典落語を演じる。翌２０日にカーネギーホール内の小ホール（２６８席）で、現地邦人向けの独演会を予定している。
  预计，他首先将于2月19号在联合国总部大楼的会议室表演配有英语，法语，西班牙语，汉语四国语言字幕的大阪古典相声。20号将在卡耐基音乐厅内的小厅内（268人）对当地的日侨进行独家表演。
出处http://www.asahi.com/culture/update/1202/OSK200912020076.html